1
00:01:13,421 --> 00:01:15,684
- มาเร็ว.
ผ่านผ่าน ฉันเปิดอยู่
- ช้าลงเล็กน้อย
กรุณาอยู่ในโถงทางเดิน

2
00:01:15,727 --> 00:01:18,817
-คุณเป็นคนงี่เง่า.
- ถ้าไม่มีใครถามฉันล่ะ?
เหมือนปีที่แล้ว?

3
00:01:18,861 --> 00:01:21,255
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณมิลดี้

4
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณเล่นเปียโน

5
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
เฮ้.

6
00:01:49,805 --> 00:01:51,633
คุณอยู่ที่นี่
คุณเคยไปที่ไหน?

7
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
คุณไม่ได้อยู่ใน Home Ec
ตลอดทั้งสัปดาห์

8
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
ฉันต้องลื่นไปทำงาน
บนหนังสือรุ่น

9
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
เราพลาดกำหนดเวลาของเรา
กับจอสเทนส์

10
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
โอ้. มันดูเป็นยังไงบ้าง?

11
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
คุณจะไม่อยู่ในนั้น
โดยวิธีการ

12
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
นายเอสเซอร์กล่าว
เขาเตือนคุณสามครั้ง

13
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
- เพื่อถ่ายรูปของคุณ

14
00:02:07,736 --> 00:02:09,433
เฮ้ พ่อฉันก็กำลังทำอยู่
สินค้าคงคลังทั้งคืน

15
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
และคิมและแจ็กกี้
กำลังนอนหลับอยู่

16
00:02:11,827 --> 00:02:12,654
มาด้วย.

17
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
ไม่ พ่อฉันไม่อนุญาต

18
00:02:17,702 --> 00:02:19,791
เลยแอบออกไป
หลังจากที่เขาเข้านอนแล้ว

19
00:02:21,489 --> 00:02:22,533
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

20
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
คุณลงแล้ว
ใน Southwind ใช่ไหม?

21
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
คุณรู้จักสายไฟ
ที่ขึ้นไปบนเนินเขาเหรอ?

22
00:02:28,931 --> 00:02:31,151
นั่นคือถนนเชสพีก
ที่ด้านบน ฉันอยู่ตรงนั้น

23
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
คุณบอกว่าคุณอยากทำ
มีเพื่อนมากขึ้นที่นี่

24
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
เฮ้. เอาล่ะคุณขับรถ

25
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
-ตกลง.
-ดูแล. ลาก่อน.

26
00:03:16,674 --> 00:03:18,981
เฮ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
บนท้องถนน

27
00:03:20,548 --> 00:03:22,114
ต้องทำงานเรื่องที่จอดรถนั่น
อีกบางส่วน...

28
00:03:23,203 --> 00:03:24,073
แต่ดี

29
00:03:31,515 --> 00:03:32,690
คุณคิดว่า
คืนนี้ฝนจะตกเหรอ?

30
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
อย่าคิดว่ามันควรจะเป็น

31
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
มีการบ้านแล้วเหรอ?

32
00:03:51,622 --> 00:03:52,623
เพิ่งอ่านครับพ่อ

33
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
ชายคนนั้นพยายามฆ่าตัวตาย

34
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
ฉันคิดว่าเขาตระหนัก

35
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
ว่าโครงการนี้นั้น
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับ

36
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
เกี่ยวกับสิ่งที่เขามี
มีความผิดอย่างมากอยู่เสมอ

37
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
ฉันหมายถึง เขา... เขา...
ฉันคิดว่าคนเดียวเท่านั้น

38
00:04:07,856 --> 00:04:13,035
ในโครงการทั้งหมดนี้ให้ได้
เดินออกไปโดยสมัครใจ

39
00:04:13,078 --> 00:04:16,865
บางคนก็รำคาญ
กับมัน หงุดหงิดกับมัน

40
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
และ...แต่ก็เดินตามไปด้วย
คนอื่นสนุกกับมัน

41
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
เพราะพวกเขากำลังทำ
เงินจำนวนมากออกมาจากมัน

42
00:04:21,565 --> 00:04:25,700
ดาวด์เป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครมีตัวละคร...

43
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
'ไนท์ครับพ่อ...

44
00:04:27,919 --> 00:04:29,356
...และใยศีลธรรม...

45
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
ใช่. นอนหลับฝันดี

46
00:04:30,835 --> 00:04:32,141
...ที่จะเดินออกจากโครงการนี้

47
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
นานก่อนใคร
รู้เรื่องนั้นแล้ว

48
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
เพราะมันทำให้เขารังเกียจ

49
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
ฉันหมายถึง
โอกาสของความเป็นจริง

50
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
เดินเข้าไป
ห้องทำงานของโดนัลด์ มาเนส

51
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
และจ่ายเงินให้เขา...

52
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
รอก่อน ตกลง.

53
00:05:42,385 --> 00:05:43,255
-เฮ้.
-เฮ้.

54
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
คุณมีหนามแหลมเต็มตัว
เข้ามา..

55
00:05:55,050 --> 00:05:56,356
ดังนั้นคุณไม่สามารถ
ค้างคืนเหรอ?

56
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
ไม่ใช่ทั้งคืน

57
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
ฉันควรจะกลับมา
ภายในเวลา 06.00 น. เพื่อความปลอดภัย

58
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
พระเยซู

59
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
ฉันจะออกไปข้างนอก
เมื่อพวกคุณอยากนอน

60
00:06:08,629 --> 00:06:10,021
แล้วนี่คุณย้ายมาอยู่ที่ไหน.
จากอย่างไรก็ตาม?

61
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
ชายฝั่งตะวันออก.

62
00:06:14,461 --> 00:06:15,549
ในรูปคือแม่คุณใช่ไหม?

63
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
เชอร์รี่พูดว่า
คุณมีแค่พ่อ

64
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
"อบเชยเคลือบ"

65
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
เรากำลังพยายามพูดคุย

66
00:06:31,129 --> 00:06:32,304
คิม
ให้มือของคุณกับฉัน

67
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
ไม่เป็นไร
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

68
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
มันไม่ใช่กงการของฉัน
อยู่แล้ว

69
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
ฉันไม่มี
ความทรงจำใดๆ เกี่ยวกับเธอ

70
00:06:52,020 --> 00:06:53,238
หรือภาพถ่ายก็ได้

71
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
พ่อฉันจะไม่
บอกฉันอะไรก็ได้

72
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
ลองว่า.
เรียกว่า "ไข้ทองแดง"

73
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
มันสีส้มเกินไป

74
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
โอ้พระเจ้า!

75
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
มาเรนหยุดนะ!

76
00:07:23,007 --> 00:07:24,487
หยุด! หยุดมัน!

77
00:07:24,531 --> 00:07:26,794
มาเรน หยุด! มาเรน ไม่!

78
00:07:26,837 --> 00:07:27,751
-แจ็กกี้!

79
00:07:27,795 --> 00:07:28,883
มาเรน หยุด!

80
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
แจ็กกี้! แจ็กกี้ ช่วยด้วย!

81
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
แจ็กกี้ ช่วยด้วย!

82
00:07:56,693 --> 00:07:57,607
คุณไม่ได้.

83
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
ขึ้นรถสามนาที

84
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
อะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้
ภายในสามนาที

85
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
ไป!

86
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
อึ.

87
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
ย้ายมาเรน!

88
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
เมื่อตำรวจมาถึงที่นี่
เราต้องเป็นคนดีและจากไป

89
00:08:58,886 --> 00:08:59,756
พ่อ?

90
00:09:14,292 --> 00:09:15,119
พ่อ?

91
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

92
00:10:09,739 --> 00:10:10,610
แล้ว...

93
00:10:12,089 --> 00:10:14,657
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ
นี่ เอ่อ...

94
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
เทปนี้ดี
และถูกทำลาย อย่าเก็บมันไว้

95
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
เรื่องนี้ทำให้ฉันมีเสียง

96
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
คุณจะไม่ไป
เพื่อพบฉันอีกครั้งมาเรน

97
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
ฉันไม่สามารถ...

98
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
ช่วยคุณอีกต่อไป

99
00:10:33,894 --> 00:10:36,810
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก
อย่างใดอย่างหนึ่ง

100
00:10:36,853 --> 00:10:40,727
โทรหาตำรวจหรืออะไรก็ตาม
อาจมีคนทำแทนฉัน

101
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
ฉันจึงต้องทิ้งคุณไป
เพื่อคิดออกเอง

102
00:10:46,210 --> 00:10:47,995
เหมือนที่แม่ของคุณทำ

103
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
ฉันเสียใจ. คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันหมายถึงตอนนี้

104
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่...

105
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
ฉันจะพูดอะไรมากแค่ไหน
คุณจะจำได้

106
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
ใช่. ไม่เคยแน่ใจเลย

107
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
แต่ในกรณีที่

108
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
ฉันจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

109
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
ครั้งแรกก็
เมื่อคุณอายุสามขวบ

110
00:11:15,326 --> 00:11:17,154
ดาวนีย์ทำให้ฝูงชนกรีดร้อง

111
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโทว์สัน

112
00:11:18,939 --> 00:11:20,984
หัวข้อคือ
ประเด็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด

113
00:11:21,028 --> 00:11:22,725
ในปีนี้
บัตรลงคะแนนแมริแลนด์,

114
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
การลงประชามติห้ามใช้ปืน

115
00:11:24,205 --> 00:11:25,641
ส่วนใหญ่เหล่านั้น
ในกลุ่มผู้ชม

116
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
ดูเหมือนจะขัดต่อคำสั่งห้าม

117
00:11:27,295 --> 00:11:28,775
แต่เราพบสิ่งเหล่านั้น
ทั้งสองด้านของปัญหา

118
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
ฉันคิดว่า
มันเป็นกฎหมายที่ดี

119
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
ถ้าเธอได้รับ
ปืนเกลื่อนถนน

120
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการมากที่สุด

121
00:11:33,562 --> 00:11:35,172
ฉันแค่
อย่าคิดว่ามันยุติธรรม

122
00:11:35,216 --> 00:11:37,044
สำหรับผู้บริสุทธิ์ทุกคน
ที่อยากได้ปืน

123
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
เพื่อปกป้องตนเอง

124
00:11:39,133 --> 00:11:42,484
เพียงทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับ
คนร้ายได้มีพวกเขามากกว่า
คนที่ซื่อสัตย์

125
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
ฉันไม่อยากให้พวกเขามา
ในห้องนั่งเล่นของฉันและบอกฉัน
สิ่งที่ฉันสามารถซื้อได้และไม่สามารถซื้อได้

126
00:11:45,269 --> 00:11:46,967
ทุกคนคิดว่าถ้าคุณรับ
ปืนอยู่ห่างจากทุกคน

127
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
คุณมีการยิงน้อยลง
ด้วยระยะเก้าหลาทั้งหมด

128
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
อาชญากร
และประชาชนผู้บริสุทธิ์

129
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
สวัสดี.

130
00:12:00,023 --> 00:12:00,850
เอ่อ...

131
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
ฉันต้องมาที่นี่

132
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
อะไรใกล้เคียงที่สุด
ฉันสามารถเดินทางโดยรถบัสได้ไหม?

133
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
ก็ดูเหมือนนะ
ดีทรอยต์ เลคส์.

134
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
โอนสาม.

135
00:12:15,517 --> 00:12:19,260
เฟรเดอริก, แมริแลนด์,
โคลัมบัสและมินนิอาโปลิส

136
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
วิธีหนึ่ง? 83.

137
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
โคลัมบัสไปเท่าไหร่?

138
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
คุณไม่ควรอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

139
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
คุณจะคิดว่า.

140
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
แปลว่า ฉันอายุ 18
ในรัฐแมรี่แลนด์

142
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
และฉันสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน

143
00:12:43,806 --> 00:12:46,940
ฉันจะต้องดู
ใบขับขี่
หรือใบอนุญาตผู้เรียน

144
00:12:50,030 --> 00:12:51,466
คุณสามารถดูได้
สูติบัตร

145
00:12:54,469 --> 00:12:55,339
มาเร็ว.

146
00:13:05,088 --> 00:13:06,089
แค่ไปโคลัมบัสเหรอ?

147
00:13:06,655 --> 00:13:07,656
49.

148
00:13:09,005 --> 00:13:09,876
50.

149
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
ตอนนั้นฉันมีพี่เลี้ยงคุณ

150
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
เธอชื่อเพนนี

151
00:13:33,769 --> 00:13:35,989
เมื่อฉันเข้ามา
เธออยู่บนพื้นห้องน้ำ

152
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
มี...เลือดเยอะมาก

153
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
ใบหน้าของเธอเคี้ยวไม่ดี

154
00:13:42,299 --> 00:13:46,390
แต่ที่เลวร้ายที่สุด
คือคอของเธอ

155
00:13:46,434 --> 00:13:49,872
เธอคงจะจับคุณไว้
เมื่อคุณเริ่มเข้าหาเธอ

156
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
มือของเธอเคี้ยวไปหมด ฉัน...

157
00:13:51,569 --> 00:13:54,877
ฉันคิดว่าคุณก็ตายเหมือนกัน

158
00:13:54,921 --> 00:13:56,052
นั่นใครบางคน.
ได้ทำคุณทั้งสอง

159
00:13:56,096 --> 00:13:58,098
แต่คุณกำลังหลับอยู่

160
00:13:58,141 --> 00:14:00,448
เมื่อฉันพลิกตัวคุณ
ฉันเห็นเลือดบนปากของคุณ

161
00:14:00,491 --> 00:14:04,887
คุณมีบางอย่าง
ในแก้มของคุณ

162
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
ฉันตกปลามันออกมา มันนุ่ม
เหมือนหมากฝรั่ง

163
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
มันมีรูเล็กๆ อยู่ในนั้น

164
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
ต่างหูจะไปไหน..

165
00:14:14,331 --> 00:14:16,203
ฉันจำได้ว่าขอบคุณพระเจ้า
เธอไม่ได้สวมเลย

166
00:14:16,246 --> 00:14:17,204
คุณอาจจะสำลัก

167
00:14:19,554 --> 00:14:20,816
ฉันเอาศพออกมา

168
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
ฉันฟอกสถานที่
สามครั้ง

169
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
แล้วก็แพ็คพวกเรา
และจากไป

170
00:14:24,559 --> 00:14:25,995
พวกเขาไม่เคยพบ
ที่ฉันวางเธอไว้

171
00:14:27,823 --> 00:14:30,870
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันใช้นามสกุลจริงของเรา

172
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม

173
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่กี่ปี ฉันผ่อนคลาย

174
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
คุณต้องเริ่มโรงเรียน
และฉันคิดว่า...

175
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
ทำในที่สาธารณะ

176
00:14:41,228 --> 00:14:42,098
และคุณไม่ได้

177
00:14:43,143 --> 00:14:44,144
แต่คุณฉลาดขึ้น

178
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
ฉลาดโคตรๆเลย

179
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

180
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
คุณกำลังรอรถบัสใช่ไหม?

181
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
ไม่นะ มิสซิส ฉัน...

182
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
ฉันมาตามหาคุณ

183
00:16:27,334 --> 00:16:28,204
ฉันรู้จักคุณไหม?

184
00:16:30,685 --> 00:16:32,992
ฉันเดาว่าไม่ขวางทาง
คุณหมายถึง.

185
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
ฉันได้กลิ่นคุณ

186
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
ตอนนี้คุณคงได้กลิ่นฉันแล้ว

187
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเลี้ยงอาหารเหรอ?

188
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
หยุด หยุด
หยุดอยู่แค่นั้น หยุด.

189
00:16:58,060 --> 00:17:01,933
คุณไม่ได้มาเป็นเวลานาน

190
00:17:01,977 --> 00:17:02,934
ฉันจะบอกว่า...

191
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
หลายเดือน

192
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
อย่างน้อย.

193
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

194
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
โอ้แน่นอน

195
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
คุณสามารถ...

196
00:17:15,904 --> 00:17:19,734
คุณสามารถได้กลิ่นสิ่งต่าง ๆ มากมาย
ถ้าคุณรู้วิธี

197
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
และเราก็ได้กลิ่นอยู่แล้ว

198
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
ไม่ว่าเราจะกินหรือไม่ก็ตาม

199
00:17:50,330 --> 00:17:51,200
อืม.

200
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
เอาน่า มิสซิส

201
00:18:02,864 --> 00:18:03,691
มาเร็ว.

202
00:18:13,788 --> 00:18:14,615
มาเร็ว.

203
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
เราจะไปไหน?

204
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
แค่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่งที่แห้งและปลอดภัย

205
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
ฉันซัลลิแวน

206
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
เพื่อนๆเรียกฉันว่าซอลลี่

207
00:18:30,892 --> 00:18:31,762
มาเรน.

208
00:18:33,503 --> 00:18:34,548
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

209
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
ฟังนะ มาเรน

210
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี.

211
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
ฉันมีกฎเกณฑ์

212
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
หนึ่งอันดับหนึ่ง

213
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย
กินคนกิน

214
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
คิดว่าคุณสามารถทำตามสิ่งนั้นได้เช่นกัน?

215
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
เอาล่ะ.

216
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
ฉันจะจัดอาหารเย็นให้เรา

217
00:18:58,311 --> 00:19:02,489
ฉันได้กลิ่นคุณจากสนามหญ้า
สาวน้อย มาเร็ว.

218
00:19:03,142 --> 00:19:04,099
ไกลขนาดนี้?

219
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
ปัดด้านหลัง.
เราจะคุยกันข้างใน

220
00:19:40,396 --> 00:19:44,183
เขาพบซัลลี่แล้ว
ไก่คอร์นิชตัวน้อยเหล่านี้

221
00:19:45,706 --> 00:19:46,707
ในช่องแช่แข็ง

222
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
แม่ไก่เหล่านี้

223
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขามีชีวิตที่ดี

224
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
คิดว่าฉันเป็นคนเดียว

225
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
พวกเราเยอะมั้ย?

226
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
ไม่เยอะ.

227
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
แต่มากกว่านั้น...

228
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
มากกว่าที่คุณคิด

229
00:20:11,819 --> 00:20:14,778
คุณคงเคยเจอมาบ้างแล้ว
ที่คุณรู้

230
00:20:17,216 --> 00:20:21,132
คุณไม่เคยมีใครเลย
สนใจคุณเหรอ?

231
00:20:21,176 --> 00:20:23,744
เอาสองครั้งเหรอ?

232
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
แค่คิดอยู่เสมอว่า--

233
00:20:27,138 --> 00:20:31,665
คุณแค่คิด
บางคนน่าขนลุก

234
00:20:31,708 --> 00:20:36,409
จะดีกว่าไหมถ้าเราทั้งหมด
หลีกเลี่ยงจากกัน

235
00:20:37,453 --> 00:20:39,629
เราเป็นอันตรายต่อผู้ไม่กิน

236
00:20:39,673 --> 00:20:44,634
แต่เราสามารถทำร้ายได้
กันและกันก็แย่เหมือนกัน

237
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
ฉันหวังว่าคุณจะ
ได้ยินฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

238
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

239
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
พ่อของคุณรู้เรื่องของคุณเหรอ?

240
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
แล้วคุณล่ะ

241
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
โดยพื้นฐานแล้วคุณก็แค่พูด
หลีกเลี่ยงคนอย่างเรา

242
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
แต่คุณมาหาฉัน

243
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
ปราดเปรื่อง.

244
00:21:13,272 --> 00:21:17,145
เมื่อฉันเห็นคุณเป็นเพียง
หญิงสาวด้วยตัวคุณเอง

245
00:21:19,234 --> 00:21:20,061
ฉันคิดว่า...

246
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
คุณอาจจะหิว

247
00:21:27,242 --> 00:21:28,243
สำหรับแม่ไก่?

248
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
ไม่

249
00:21:56,315 --> 00:21:57,359
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

250
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
เอาล่ะไปดูสิ

251
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
ใช้จมูกของคุณ

252
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
คุณได้กลิ่นอะไร?

253
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
มีใครอยู่ไหม.
ตายบนนั้นเหรอ?

254
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
คุณได้กลิ่นอะไร?

255
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
อธิบายมัน

256
00:22:29,435 --> 00:22:30,349
เมทัลลิค

257
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
ชอบเลือดเหรอ?

258
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
ไม่สิ เหมือนโคลน

259
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
บางสิ่งบางอย่างมีรสเปรี้ยว

260
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
แต่ไม่เหมือนเน่า

261
00:22:49,933 --> 00:22:50,804
ไม่

262
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
แต่ใกล้แล้ว.

263
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
เหมือนน้ำส้มสายชูมากกว่า

264
00:23:00,770 --> 00:23:03,251
เหมือนน้ำส้มสายชูในน้ำซุป

265
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
ใช่. ใช่.

266
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
-เธอยังมีชีวิตอยู่.
-มิสซี่

267
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
- เราจะได้รับความช่วยเหลือ
-มิสซี่

268
00:23:42,333 --> 00:23:43,509
คุณทำอะไรกับเธอ?

269
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
ฉันพบเธอเช่นนั้น
เช้านี้

270
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
คุณกำลังโกหก. ให้ฉันผ่านไป

271
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
ฟัง.
ให้ฉันกระดูกเรื่องนี้

272
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
อะไรก็ตามที่คุณและฉันมี

273
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
มันจะต้องได้รับการเลี้ยงดู

274
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
ไม่ เอ่อ...

275
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
ไม่ เพราะมัน...

276
00:24:04,181 --> 00:24:06,749
มันเป็นปี
ก่อนครั้งสุดท้ายของฉัน

277
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
นั่นเป็นเพราะคุณยังเด็ก

278
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
คุณจะต้องการมัน
มากขึ้นเรื่อยๆ

279
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
-และอื่น ๆ อีกมากมาย

280
00:24:16,716 --> 00:24:21,068
และคุณไม่สามารถทำได้เสมอไป
ที่จะรั้งตัวเองไว้

281
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
แต่หากสถานการณ์เป็น...

282
00:24:24,027 --> 00:24:26,029
ปลอดภัยและดี

283
00:24:27,248 --> 00:24:28,336
แล้วกิน

284
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
คงอีกสักพักหนึ่ง

285
00:24:31,121 --> 00:24:33,994
บางทีมันอาจจะขัดขวางคุณจาก

286
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
คุณรู้ไหม
ทำสิ่งที่คุณจะต้องเสียใจ

287
00:24:41,131 --> 00:24:42,393
มากยิ่งขึ้น

288
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
ยิ่งกว่านั้น มิสซิส

289
00:24:48,617 --> 00:24:50,532
ใช่แล้ว ซัลลี่พบเธอแบบนั้น

290
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
ฉันตามจมูกของฉัน

291
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
ฉันไม่...
ฉันไม่ฆ่าคน

292
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
อย่างน้อยฉันก็พยายามที่จะไม่ทำ

293
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
ก็เหลือเท่านี้

294
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
- และเรื่องทำนองนี้

295
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
ได้ไหม
กรุณาไม่กี่นาที?

296
00:25:26,133 --> 00:25:27,177
แน่นอนคุณทำได้

297
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นเวลานานแล้ว

298
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
เมื่อถึงเวลา
คุณจะได้กลิ่นมัน

299
00:27:46,142 --> 00:27:47,709
นี่คือวิธีที่ฉันทำ

300
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
มันช่วยฉันได้
ที่จะจดจำแต่ละคน

301
00:27:52,540 --> 00:27:56,065
เมื่อฉันเริ่มสิ่งนี้
ฉันอายุประมาณคุณ

302
00:28:00,026 --> 00:28:01,244
ดึงมัน.

303
00:28:02,506 --> 00:28:03,682
คุณจะไม่ทำลายมัน

304
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
มันแข็งแกร่ง

305
00:28:12,778 --> 00:28:15,302
ใครคือคนแรกของคุณ?
คุณจำได้ไหม?

306
00:28:18,392 --> 00:28:20,133
ฉันกินคุณปู่ของฉันเอง

307
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
ขณะที่พวกเขากำลังรออยู่
บนสัปเหร่อ

308
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
มีใครพบคุณบ้างไหม
ขณะที่คุณกำลังทำมันอยู่เหรอ?

309
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
แม่ของฉัน.

310
00:28:31,884 --> 00:28:33,973
แม่ของฉันพบฉันหลังจากนั้น

311
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
ทำความสะอาดฉันแล้ว

312
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
เธอบอกทุกคน
สัตว์ต่างๆเข้ามาและทำมัน

313
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
แต่เมื่อฉันวิ่งหนีไปในที่สุด

314
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
ไม่มีใครมาตามหาฉัน

315
00:28:54,384 --> 00:28:56,735
และคุณก็เคยเป็น
ด้วยตัวเองตั้งแต่นั้นมา?

316
00:29:01,914 --> 00:29:03,002
มันไม่ยาก...

317
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
เมื่อมีคนสอนคุณ

318
00:29:11,358 --> 00:29:13,360
แต่คุณไม่...
คุณทำไม่ได้ เอ่อ...

319
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

320
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
คุณสามารถผูกพันกับฉันได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

321
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

322
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
คุณแม่ของคุณ.

323
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
คุณกล่าวถึง
พ่อของคุณเมื่อคืนนี้

324
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
ฉันจึงรู้ว่าเขาเป็น
ในภาพ

325
00:29:35,034 --> 00:29:36,731
คุณคงจะหนีจากเขาไปแล้ว

326
00:29:37,906 --> 00:29:39,473
หรือเขาทิ้งคุณหรืออะไรบางอย่าง

327
00:29:40,996 --> 00:29:43,869
แต่คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับแม่ของคุณแม้ว่า

328
00:29:45,871 --> 00:29:46,959
ฉันไม่เคยพบเธอ

329
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
ทั้งหมดที่ฉันมีคือชื่อของ
เมืองที่เธอเกิด

330
00:29:51,746 --> 00:29:53,400
มันอยู่ในสูติบัตรของฉัน

331
00:29:53,443 --> 00:29:54,488
อืม

332
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
เรามาทำความสะอาดกันดีกว่า

333
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
ก่อนที่เราจะแห้งติด
ไปที่เก้าอี้เหล่านี้

334
00:30:24,910 --> 00:30:30,045
♪ สวยงาม
ดวงตาสีน้ำตาลสวย

335
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ สวยสีน้ำตาลสวย

336
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
ไม่กี่ต่อไปฉันก็ไม่เห็น

337
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
เด็กชายคนหนึ่งพลาดไป
ในค่ายที่คุณไป

338
00:31:18,528 --> 00:31:19,965
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

339
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
แต่คุณต้องการ

340
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
มันเป็นแค่สัปดาห์เดียว
คุณอายุแปดขวบ

341
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
เมื่อเด็กคนนั้นหายตัวไป
ฉันรู้

342
00:31:29,888 --> 00:31:32,934
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

343
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
ฉันไม่เคยคิดเลย
"อะไร" คุณคืออะไร

344
00:31:36,285 --> 00:31:38,853
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักคุณหรือเปล่า
อย่างที่พ่อควรจะเป็น

345
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
แต่ฉัน... ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

346
00:31:41,551 --> 00:31:42,988
คุณ...

347
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
คุณกินพวกเขา
ฉันเชื่อว่าคุณต้องทำ

348
00:31:45,251 --> 00:31:46,252
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

349
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
พวกเขาพบเต็นท์ลูกสุนัขของเขาแล้ว
ขว้างไปในป่าทึบ

350
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
ข้างในเต็มไปด้วยเลือด

351
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
ลุค บางอย่างของแวนเดอร์บิลต์

352
00:31:55,174 --> 00:31:56,566
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

353
00:31:56,610 --> 00:31:57,785
พวกเขาตัดสินว่าเป็นการฆาตกรรม

354
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
ฉัน... ฉันไม่เคยได้ยิน

355
00:31:59,221 --> 00:32:00,831
นี่คือจุดสิ้นสุด
ของบรรทัด

356
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
แวนเดอร์วอลล์
หรืออะไรทำนองนั้น

357
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
เอาทั้งหมด
ข้าวของของคุณกับคุณ

358
00:32:04,009 --> 00:32:05,401
ฉันเฝ้าดูภายหลัง

359
00:32:05,445 --> 00:32:07,621
ถ้าคุณดูเศร้า
และคุณไม่ได้

360
00:32:09,231 --> 00:32:12,104
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ของการบอกว่าไม่ทำอะไรเลย

361
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม
เพื่อสิ่งนั้นเช่นกัน

362
00:32:38,043 --> 00:32:39,435
ฉันก็เลยคิดว่า...

363
00:32:49,968 --> 00:32:50,925
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

364
00:33:08,551 --> 00:33:10,901
คุณไม่มีอาหารกลางวันเหรอ?

365
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
แบบไหน
ร้านขายของชำเจ้ากรรม

366
00:33:12,425 --> 00:33:13,730
Lunchables หมดหรือยัง?

367
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
ขออนุญาต.

368
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
ว้าว คุณพยายาม
ที่จะทำให้ฉันผิดหวัง?

369
00:33:22,739 --> 00:33:24,176
ฉันถามคำถาม

370
00:33:24,219 --> 00:33:25,351
ฟังนะเจ้าโง่โฮ

371
00:33:25,394 --> 00:33:26,656
เฮ้ อย่าคุยกับเธอนะ
แบบนั้น!

372
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
เฮ้!

373
00:33:28,267 --> 00:33:29,398
คุณไม่สามารถควบคุมได้เพื่อน

374
00:33:31,705 --> 00:33:33,402
คุณกับทางร้าน
หรืออะไรบางอย่าง?

375
00:33:33,446 --> 00:33:34,664
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับร้าน

376
00:33:34,708 --> 00:33:36,057
แต่ฉันจะ
พาคุณออกจากมัน

377
00:33:36,101 --> 00:33:38,842
โคตรเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

378
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
- ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
-ใช่.

379
00:33:40,409 --> 00:33:41,367
จะเกิดอะไรขึ้น?
จะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นเหรอ?

380
00:33:41,410 --> 00:33:43,673
ใช่.

381
00:33:43,717 --> 00:33:46,502
ข้างนอก.
เรากำลังออกไปข้างนอก

382
00:33:46,546 --> 00:33:48,374
คุณเพลิดเพลิน
คนยุ่งเหรอ?

383
00:33:48,417 --> 00:33:49,636
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ในวันเสาร์

384
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
คุณชักว่าวเสร็จเมื่อไหร่?

385
00:33:51,333 --> 00:33:54,162
เฮ้ ขอหมวกของฉันหน่อยสิ
คุณคนโง่ตัวน้อย

386
00:34:54,179 --> 00:34:56,268
เขาอยู่ในนั้นแบบว่า
400 หลาถ้าคุณต้องการ...

387
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
คุณสามารถบอกได้ว่า
ในร้านเหรอ?

388
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
ฉันได้กลิ่นคุณเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

389
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังจะไปมินนิโซตา

390
00:35:10,717 --> 00:35:14,286
ฉันถูกทิ้งที่นี่โดยนั่งรถ
ฉันเพิ่งขโมยอาหารเย็น

391
00:35:14,329 --> 00:35:15,417
มันคือทั้งหมด
ฉันก็คิดจะทำได้

392
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
คุณไม่ใช่คนท้องถิ่นเช่นกัน
ฉันเดา.

393
00:35:18,116 --> 00:35:18,942
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?

394
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่คุณทำ
สำหรับแม่ที่อยู่ในนั้น

395
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
ฉันอายุ 18 หากคุณสงสัย

396
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
ฉันจะเดาว่าอายุน้อยกว่า

397
00:35:33,653 --> 00:35:34,480
ขอบคุณ.

398
00:35:36,090 --> 00:35:37,483
ฉันไม่ค่อยคุย
ถึงใครก็ตามหลังจากนั้น

399
00:35:37,526 --> 00:35:38,962
ฉันไม่ได้เจอกันจริงๆ
อื่น ๆ อีกมากมาย

400
00:35:39,006 --> 00:35:39,963
ดีใจที่ไม่ได้ทำ

401
00:35:40,007 --> 00:35:41,313
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

402
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
ฉันแค่พูด
ฉันไม่ใช่คนโง่

403
00:35:45,969 --> 00:35:48,363
ยังไงซะคุณก็ควรจะไป
ใกล้ๆก็เห็นเลือด..

404
00:35:50,974 --> 00:35:51,888
เราสบายดี.

405
00:35:53,281 --> 00:35:54,195
ไม่

406
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นจริงๆ

407
00:36:02,986 --> 00:36:03,987
คุณอยากเข้าไปสักครู่ไหม?

408
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
รถบรรทุกคันนี้เป็นของเขา
คุณไม่สามารถรับมันได้

409
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
ทุกคนมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

410
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
นั่นไม่ใช่กฎข้อหนึ่งของฉัน

411
00:36:23,790 --> 00:36:25,487
“แบร์รี่คุก.

412
00:36:25,531 --> 00:36:29,578
“5278 เส้นทาง 13.
เซ็นเตอร์วิลล์ อินดีแอนา”

413
00:36:30,753 --> 00:36:31,928
คุณจะไปบ้านเขาเหรอ?

414
00:36:34,017 --> 00:36:35,367
ใช่ เขาไม่มี
รูปภาพใด ๆ ในกระเป๋าเงินของเขา
ฉันคิดว่ามันจะไม่เป็นไร

415
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
-เอากระเป๋าสตางค์ของเขาไปด้วยเหรอ?
- ฉันไม่ได้เอากระเป๋าเงินของเขาไป

416
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
ฉันเอาเงินไป
ออกจากกระเป๋าสตางค์ แปดเหรียญ

417
00:36:39,153 --> 00:36:40,763
ฉันหยิบกระเป๋าสตางค์ขึ้นมา
ในลำธารด้านหลังที่นั่น

418
00:36:46,378 --> 00:36:47,292
ฉันชื่อมาเรน

419
00:36:49,032 --> 00:36:49,946
ฉันชื่อลี

420
00:36:51,557 --> 00:36:56,518
ไม่รู้จะร้องไห้ดีไหม
หรือกรีดร้อง หรือหัวเราะ หรืออะไรก็ตาม

421
00:36:56,562 --> 00:36:57,476
อย่ากรีดร้อง.

422
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว

423
00:37:02,698 --> 00:37:06,746
ตอนนี้ฉันพบกับอีกสองคน
ในหนึ่งสัปดาห์

424
00:37:08,269 --> 00:37:11,054
เฮ้ คุณคิดว่า
คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

425
00:37:14,232 --> 00:37:16,277
- ฉันใหม่ในเรื่องนี้

426
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
ไม่มีใครอายุของเราใหม่ในเรื่องนี้

427
00:37:18,061 --> 00:37:19,846
ฉันมาใหม่
ในการจดจำมัน

428
00:37:21,064 --> 00:37:23,153
เลย.

429
00:37:23,197 --> 00:37:26,244
ฟังนะ ฉันจะไม่พยายามยุ่ง
กับคุณ ฉันสัญญา.

430
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

431
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
- คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง

432
00:38:23,736 --> 00:38:25,868
เขามี Lick It Upby Kiss

433
00:38:25,912 --> 00:38:27,479
นั่นคือจุดที่พวกเขาหยุด
แต่งหน้า

434
00:38:29,394 --> 00:38:30,264
WHO?

435
00:38:31,439 --> 00:38:32,397
คุณไม่รู้
เลียมันขึ้นมาเหรอ?

436
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
คุณไม่รู้จักคิสเหรอ?

437
00:38:34,790 --> 00:38:36,096
คุณเคยเรียนหนังสือที่บ้าน
ฉันเดา.

438
00:38:38,098 --> 00:38:40,318
กลิ่นเหมือนเขาได้รับ
ถูกขว้างด้วยก้อนหินที่นี่เป็นเวลา 30 ปี

439
00:38:42,276 --> 00:38:45,497
รอก่อน นี่แหละ เขามีมัน!
เลียมันขึ้นมา

440
00:38:50,589 --> 00:38:51,503
เชี่ยเอ้ย

441
00:38:54,506 --> 00:38:55,463
คุณรู้?

442
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
ฉันจะอาบน้ำแล้ว

443
00:40:19,721 --> 00:40:21,854
โรเบิร์ต ฟอร์ด มาที่นี่

444
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
รบกวนตรงไหน
เขาไม่มีที่อยู่

445
00:40:26,728 --> 00:40:29,992
- การตัดสิทธิ์เอริค
-ใช่.

446
00:40:30,036 --> 00:40:32,908
บอยด์กระโดดขึ้นเวที
ร็อบส์ จาเร็ตต์.

447
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
คีธ เอริค เป็นผู้ริเริ่ม
ที่จะเตะเขา

448
00:40:34,780 --> 00:40:37,652
และฟูลเลอร์ก็บอกว่าไม่
แบม แล้วเขาก็ขว้าง...

449
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
มันเป็นวันเกิดของคุณ

450
00:40:56,541 --> 00:41:00,283
ฉันรอวันนี้อยู่
เป็นเวลานาน

451
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
ดูเหมือนคุณ
เคสแข็งเมื่อวาน

452
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
เมื่อคุณหนัก 140 ปอนด์แบบเปียก

453
00:41:17,605 --> 00:41:18,737
คุณต้องมี
ทัศนคติที่ยิ่งใหญ่แทน

454
00:41:18,780 --> 00:41:19,825
ฉันมีสิ่งนั้นสำหรับคุณ

455
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
- และแพนเค้ก
-ขอบคุณ.

456
00:41:21,783 --> 00:41:22,915
- และเบคอนของคุณ
-ขอบคุณ.

457
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
ซัลลี่.

458
00:41:28,268 --> 00:41:29,791
นั่นคือชื่อของเขา
ผู้ชายอีกคนที่ฉันเจอ

459
00:41:30,705 --> 00:41:32,098
เขาปรากฏตัวที่สถานีขนส่ง

460
00:41:32,141 --> 00:41:34,448
บอกว่าเขาได้กลิ่นฉัน
ห่างออกไปครึ่งไมล์

461
00:41:35,449 --> 00:41:37,538
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
-ไม่ไกลขนาดนั้น

462
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
บอกว่ายังได้กลิ่นด้วย

463
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
เมื่อมีคน
กำลังจะตายเหมือนกัน

464
00:41:41,977 --> 00:41:43,544
จริงๆ แล้วผมคิดว่าผมน่าจะมีนะ
ได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

465
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
-จริงหรือ?
-ใช่.

466
00:41:46,199 --> 00:41:49,942
ถักเปียนี้ต่อไป
กับเส้นผม

467
00:41:49,985 --> 00:41:50,812
คนที่เขากิน..

468
00:41:53,162 --> 00:41:54,729
-คริสต์
- มันยาวประมาณแปดฟุต

469
00:41:56,557 --> 00:41:57,645
นั่นเป็นทางเลือก

470
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

471
00:42:00,822 --> 00:42:01,910
ทำไมไม่แท็กไปด้วย.
กับเขาเหรอ?

472
00:42:03,346 --> 00:42:04,347
อืม...

473
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
บางอย่างเกี่ยวกับเขา
ฉันไม่รู้.

474
00:42:10,049 --> 00:42:12,181
ฉันคิดว่าเขาพยายามช่วย

475
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
ฉันสงสัยอย่างยิ่งว่า

476
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
ฉันคิดว่าเขาน่าขนลุก

477
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
รุ่งอรุณนั้นเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ก่อนหรือหลัง

478
00:42:20,581 --> 00:42:23,976
คุณกินแล้ว
นางเฮอร์แมนด้วยกันเหรอ?

479
00:42:24,019 --> 00:42:25,238
กาแฟเพิ่มไหม?

480
00:42:25,281 --> 00:42:26,848
-ใช่ ได้โปรด.
-ตกลง.

481
00:42:29,764 --> 00:42:31,026
ฉันขออะไรอีกได้ไหม
สำหรับพวกคุณเหรอ?

482
00:42:31,070 --> 00:42:32,158
ไม่เป็นไร.
เป็นสิ่งที่ดีขอบคุณ

483
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
ด้วยความยินดี.

484
00:42:33,594 --> 00:42:36,336
-ฮาร์มอน นางฮาร์มอน.
-นาง... นางฮาร์มอน

485
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
ตกลง.
ด้วยความยินดี.

486
00:42:39,208 --> 00:42:40,166
นั่นช่วยได้ไหม?

487
00:42:41,341 --> 00:42:42,516
จำชื่อพวกเขาได้ไหม?

488
00:42:54,615 --> 00:42:55,964
ทำไมคุณถึงเสนอ
เพื่อพาฉันไปด้วย?

489
00:42:57,836 --> 00:42:58,837
คุณดูเหมือนเป็นคนดี

490
00:43:03,929 --> 00:43:06,061
- ฉันเป็นคนดี
-มม.

491
00:43:08,498 --> 00:43:09,499
ฉันดูดีมั้ย?

492
00:43:14,722 --> 00:43:15,723
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

493
00:43:20,728 --> 00:43:22,164
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการนอนข้างนอกเหรอ?

494
00:43:22,861 --> 00:43:23,688
ตกลง.

495
00:43:35,569 --> 00:43:37,702
คืนนี้จะหนาวนะ
แต่ถ้าเราเก็บรถบรรทุกคันนี้ไว้

496
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
เราจะได้แผ่นไม้อัด
เพื่อกลับมาที่นี่

497
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
มีอะไรอยู่ใน
เคนตั๊กกี้แล้วเหรอ?

498
00:43:43,011 --> 00:43:44,665
มันเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

499
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
ฉันสัญญาว่าจะให้เธอ
บทเรียนการขับรถ

500
00:43:46,319 --> 00:43:47,625
ก่อนที่เธอจะได้
เพื่อทำการทดสอบของเธอ

501
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
มม.
เธอเป็นเด็กดี

502
00:43:49,888 --> 00:43:51,498
คุณกลับบ้านบ่อยไหม?

503
00:43:51,541 --> 00:43:54,588
นิดหน่อย.
ฉันจากไปตอนอายุ 17 ปี

504
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
- มาได้ยังไง?

505
00:43:56,416 --> 00:43:58,548
ฉันเรียนไม่จบ
ซึ่งแย่มาก

506
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
ฉันเดา
คุณไม่ได้เช่นกัน

507
00:44:00,028 --> 00:44:01,856
ฉันคิดว่าวิธีอื่นในการเรียนรู้

508
00:44:36,108 --> 00:44:37,413
บางทีสิ่งที่คนอื่น'

509
00:44:37,457 --> 00:44:38,806
จุดอ่อนอาจเป็นได้

510
00:44:38,850 --> 00:44:42,157
นั่นซาตานรู้
จุดอ่อนของคุณอยู่ที่ไหน

511
00:44:42,201 --> 00:44:46,292
ฉันบอกว่าเขารู้
จุดอ่อนของคุณอยู่ที่ไหน

512
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
เขารู้วิธีปลุกเร้าคุณ

513
00:44:49,599 --> 00:44:51,906
ฉันบอกว่าเขารู้
วิธีปลุกเร้าคุณ

514
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
และพระองค์ทรงรู้

515
00:44:54,517 --> 00:44:58,913
จุดอ่อนประการหนึ่งของฉัน
ที่ฉันจะสารภาพ

516
00:44:58,957 --> 00:45:03,570
คือความสามารถในการเกลียดคุณ
จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น

517
00:45:19,368 --> 00:45:22,241
เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้
ที่นี่คือบ้านของป้าฉัน

518
00:45:22,284 --> 00:45:24,504
เธอเสียชีวิตในเดือนมีนาคม

519
00:45:24,547 --> 00:45:26,462
บ้านของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของพืชนั้น

520
00:45:26,506 --> 00:45:27,812
ฉันไม่สามารถเห็นได้ในเมือง
แม้ว่า

521
00:45:29,030 --> 00:45:30,162
คุณจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม?

522
00:45:32,599 --> 00:45:33,513
ไม่

523
00:45:34,775 --> 00:45:36,081
จะเกิดอะไรขึ้น.
ทั้งหมดนี้เหรอ?

524
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
แม่กำลังทำความสะอาดอยู่

525
00:45:37,517 --> 00:45:39,084
แต่เธอเป็นครู
เธอเข้าเรียนแล้ว

526
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
ไม่ ปิดเรื่องนั้นไว้

527
00:45:43,828 --> 00:45:45,743
และปิดหน้าต่างไว้
คืนนี้ด้วย

528
00:45:45,786 --> 00:45:47,657
โอเค ฉันจะพาเคย์ล่าไปขับรถ
หลังห้างสรรพสินค้า

529
00:45:48,267 --> 00:45:49,790
หวังว่าฉันคงไม่ตาย

530
00:45:49,834 --> 00:45:51,052
ฉันจะนำกลับมา
อาหารบางอย่างสำหรับเราในภายหลัง

531
00:45:51,705 --> 00:45:52,793
เคย์ล่าเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

532
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
ใช่. เคย์,

533
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
เคย์ล่า. ฉันเรียกเธอว่า "คนโง่"
ไปที่ใบหน้าของเธอ

534
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
หรือ "โง่" หรืออะไรก็ตาม

535
00:45:58,668 --> 00:46:00,322
คุณสามารถสอดแนมได้ถ้า
คุณต้องการฉันจะไม่โกรธเคือง

536
00:46:01,280 --> 00:46:02,237
แล้วพบกันใหม่

537
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
ล็อคประตู.

538
00:46:59,947 --> 00:47:01,079
-ลี เปิดหน่อย

539
00:47:01,122 --> 00:47:02,863
ประตูเจ้าพ่อ ไอ้สารเลว

540
00:47:02,907 --> 00:47:04,038
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

541
00:47:06,040 --> 00:47:09,348
เพื่อน เปิดประตูนี้หน่อย ลี
ไปกันเลย

542
00:47:09,391 --> 00:47:11,045
ทำไมคุณถึงกระแทก
ที่ประตูเหี้ยๆ?

543
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

544
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
ทำได้ดีมากคุณโมเดอเรเตอร์

545
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
เจอบันทึกนี้.
คุณใส่กระเป๋าเงินของฉัน

546
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
คุณกำลังจะไป? เรียบร้อยแล้ว?

547
00:47:17,835 --> 00:47:19,662
มาเรน นี่คือเคย์ล่า
เคย์ล่า นี่มาเรน

548
00:47:19,706 --> 00:47:21,186
คุณมันไอ้สารเลว

549
00:47:21,229 --> 00:47:23,101
คุณบอกว่าคุณจะ
ติดอยู่ในเวลานี้

550
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันต้องไปนอกเมือง

551
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
ฉัน... ฉันไม่เชื่อคุณ
อีกแล้ว ลี

552
00:47:27,192 --> 00:47:29,716
ฉัน... คุณอยู่ที่ไหนเสมอ
จะไปแล้วเหรอ?

553
00:47:29,759 --> 00:47:30,891
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
มาเลย

554
00:47:31,936 --> 00:47:33,285
ฉันอยากคุยกับคุณข้างนอก

555
00:47:36,636 --> 00:47:38,986
ฉันกำลังจะไป
สักหน่อย
เอาล่ะ? แค่นั้นแหละ.

556
00:47:39,030 --> 00:47:40,335
นั่นสินะ.
แฟนของคุณ?

557
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
นั่นเพื่อนฉันนะเพื่อน
เอาล่ะ?

558
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
บางทีคุณอาจจะเจอเธอก็ได้
เวลาอื่น

559
00:47:43,991 --> 00:47:45,601
ฟังนะ ฉันไม่สามารถอยู่ได้ เคย์ล่า

560
00:47:45,645 --> 00:47:47,342
ฉันแค่อยากจะพาคุณไป
ขับรถอย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะ

561
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
ฉันโคตรเกลียดเลย
ที่คุณทำเช่นนี้

562
00:47:49,388 --> 00:47:52,391
รู้ไหมพ่อทำอย่างนี้
แล้วเขาก็ไม่กลับมา

563
00:47:52,434 --> 00:47:54,306
คุณไม่รู้ทุกครั้งที่คุณ
ขับออกไปสิ เรากลัวเหรอ?

564
00:47:54,349 --> 00:47:56,134
ฉันจะกลับมา
ในอีกสองสามสัปดาห์

565
00:47:56,177 --> 00:47:57,309
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

566
00:47:57,352 --> 00:47:58,397
คุณไม่ได้
กำลังฟังฉันอยู่

567
00:47:58,440 --> 00:48:00,051
ใช่แล้ว.
ยอดสองสัปดาห์

568
00:48:00,094 --> 00:48:02,183
ฉันไม่ใช่พ่อ
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

569
00:48:02,227 --> 00:48:05,099
มีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณไม่ได้โกหกเหรอ?

570
00:48:05,143 --> 00:48:08,276
และคุณดูเหมือนคนร่วมเพศ
ไอ้สารเลวในเสื้อตัวนั้น

571
00:48:08,320 --> 00:48:10,061
จริงสิ ให้ตายเถอะ ลี
เพศสัมพันธ์คุณ

572
00:48:18,678 --> 00:48:20,071
พระเจ้า ให้ตายเถอะเพื่อน

573
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
ไปกันคืนนี้

574
00:48:31,517 --> 00:48:33,345
เธอคงจะได้บอก.
แม่ของฉันว่าเราอยู่ที่นี่

575
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
ถ้าเธอมาฉันก็...

576
00:48:36,217 --> 00:48:37,697
ฉันอยากจะไว้ชีวิตคุณ

577
00:48:44,922 --> 00:48:47,011
ฉันทำงานภาคฤดูร้อนที่นี่
ฉันเข้าตู้เซฟไม่ได้

578
00:48:47,054 --> 00:48:49,535
แต่พวกเขาก็เก็บสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดไว้
เงินสดในลิ้นชักในร้านกาแฟ

579
00:48:49,578 --> 00:48:52,103
คาเฟ่เหรอ?
ที่โรงฆ่าสัตว์เหรอ?

580
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
ไม่มียามเหรอ?

581
00:49:05,159 --> 00:49:06,856
ใช่. เดล.

582
00:49:06,900 --> 00:49:08,119
หูหนวกทั้งสองข้าง

583
00:49:29,967 --> 00:49:31,838
คุณจะเป็นธนาคาร

584
00:49:33,318 --> 00:49:34,362
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

585
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
เพลงน่าจะ.
เพื่อให้พวกเขาสงบสติอารมณ์

586
00:49:41,717 --> 00:49:44,503
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

587
00:49:46,418 --> 00:49:50,291
แต่ละคน
มีแม่และพ่อ...

588
00:49:52,424 --> 00:49:56,036
พี่สาวน้องชาย
ลูกพี่ลูกน้องเด็กๆ

589
00:49:58,778 --> 00:49:59,822
เพื่อนยัง?

590
00:50:02,564 --> 00:50:03,783
ภาษา

591
00:50:06,786 --> 00:50:08,135
ฟังพวกเขา

592
00:50:15,360 --> 00:50:17,188
คุณไม่เคยบอกฉัน
อะไรอยู่ในมินนิโซตา

593
00:50:18,798 --> 00:50:19,755
แม่ของฉัน.

594
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
เธออาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

595
00:50:21,105 --> 00:50:22,019
ฉันไม่รู้.

596
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

597
00:50:27,241 --> 00:50:30,766
ทั้งหมดที่ฉันมีคือชื่อ
ของเมืองที่เธอ
เกิดใน.

598
00:50:34,988 --> 00:50:36,859
อาจใช้เวลาสักครู่
เพื่อติดตามเธอคุณรู้ไหม

599
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
มันอาจจะถึงทางตันก็ได้

600
00:50:41,951 --> 00:50:42,952
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

601
00:50:45,259 --> 00:50:46,565
นั่นคือสิ่งที่เราจะเริ่มต้น

602
00:50:49,611 --> 00:50:50,525
ฉันสามารถพาคุณ...

603
00:50:52,049 --> 00:50:53,093
ถ้าคุณต้องการ
มันขับรถเยอะมาก

604
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
แต่ฉันพร้อมแล้วถ้าคุณเป็น

605
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
เราอาจใช้เวลาของเรา
ดูประเทศ..

606
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
มิสซูรี่
และไอโอวาอยู่แล้ว

607
00:51:05,540 --> 00:51:07,716
-ไม่เคยไปเหมือนกัน

608
00:52:11,040 --> 00:52:12,259
ฮูฮู!

609
00:52:41,245 --> 00:52:42,637
คืออะไร
ครั้งแรกของคุณเหมือนเหรอ?

610
00:52:45,379 --> 00:52:47,294
มันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

611
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
- ของฉันด้วย
-จริงหรือ?

612
00:52:50,558 --> 00:52:51,603
มันเป็นอย่างไร?

613
00:52:54,780 --> 00:52:55,824
รีบเร่ง.

614
00:52:57,304 --> 00:52:58,436
ฉันรู้สึกได้
ทุกเส้นเลือด

615
00:52:58,479 --> 00:53:00,089
เหมือนใยแมงมุม
ผ่านฉัน

616
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ของซูเปอร์ฮีโร่หน้าใหม่สุดประหลาด

617
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

618
00:53:08,620 --> 00:53:10,274
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
คุณคิดอย่างไร?

619
00:53:11,536 --> 00:53:13,059
- ฉันจำไม่ได้หลังจากนั้น

620
00:53:14,452 --> 00:53:16,018
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

621
00:53:16,062 --> 00:53:18,499
เฮ้ ฉันจะไม่เพียงแค่จะ
บอกสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

622
00:53:18,543 --> 00:53:20,153
คุณถามคำถามฉันว่า
ฉันต้องตอบมัน

623
00:53:22,851 --> 00:53:24,679
คุณจะทำ
บางอย่างกับฉันเหรอ?

624
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
- ฟังอะไรกับฉันบ้างไหม?
-ใช่.

625
00:53:35,516 --> 00:53:37,562
โห่! ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาจะกลับมาที่นี่

626
00:53:41,305 --> 00:53:43,263
-เฮ้.
-เฮ้.

627
00:53:43,307 --> 00:53:44,873
ฉันเห็นพวกคุณข้างล่างที่
หลุมว่ายน้ำมาก่อน

628
00:53:44,917 --> 00:53:47,180
อ๋อ เราเห็นคนบางคน
ลงไปที่นั่นด้วย

629
00:53:47,224 --> 00:53:49,008
คุณอยู่บนนั้น
บนโขดหินเหล่านั้น

630
00:53:50,227 --> 00:53:51,271
ขึ้น เอ่อ...

631
00:53:51,315 --> 00:53:52,272
เหนือลมของเรา

632
00:53:53,273 --> 00:53:54,100
คุณเข้าใจฉันไหม?

633
00:53:54,970 --> 00:53:56,842
ไม่ต้องกังวล เราเป็นมิตร

634
00:53:56,885 --> 00:53:59,758
ฉันชื่อเจค นั่นก็คือแบรดลีย์

635
00:53:59,801 --> 00:54:02,587
ให้ตายเถอะ ฉันชื่อแบรดนะเพื่อน
โทรหาฉันในสิ่งที่ฉันต้องการ

636
00:54:02,630 --> 00:54:04,806
ยินดีที่ได้รู้จักนะแบรด
ยินดีที่ได้รู้จักนะเจค

637
00:54:04,850 --> 00:54:07,679
ฉันชื่อลีออน นั่นแม็กกี้

638
00:54:07,722 --> 00:54:09,158
คุณแค่ผ่านทางผ่านเหรอ?

639
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
ใช่ แค่ผ่านมา
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

640
00:54:11,160 --> 00:54:12,640
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อไล่คุณออก

641
00:54:12,684 --> 00:54:14,642
เราคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ต้องการเบียร์

642
00:54:15,164 --> 00:54:16,296
เราเข้าใจคุณแล้ว

643
00:54:16,340 --> 00:54:17,558
ไม่มาก
มาที่นี่

644
00:54:18,646 --> 00:54:20,257
- คุณพูดอะไร?

645
00:54:22,476 --> 00:54:24,565
ตอนนี้ฉันสนใจเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

646
00:54:26,437 --> 00:54:29,048
ดึงเนื้อ
กระดูกกำลังจะออกมา คุณก็รู้

647
00:54:32,921 --> 00:54:35,663
และฉันเริ่มรู้สึกถูกจับตามอง

648
00:54:35,707 --> 00:54:39,319
ฉันมองไปรอบๆ และในตอนแรก
ฉันไม่เห็นเขาเพราะเขา...

649
00:54:39,363 --> 00:54:41,495
เขายืนนิ่งมาก
ในต้นไม้

650
00:54:41,539 --> 00:54:44,324
แต่แล้วฉันก็มองเห็นเขา
ฉันชอบ "อะไรวะ?"

651
00:54:44,368 --> 00:54:46,500
ฉันหมายถึง ฉันดูเหมือน
ปีศาจแดง ณ จุดนี้

652
00:54:46,544 --> 00:54:48,589
เขาแค่กำลังดูฉันอยู่
เหมือนฉัน...

653
00:54:50,722 --> 00:54:52,550
...ดั๊ก เฮ็นนิ่ง

654
00:55:00,862 --> 00:55:02,777
ฉันพร้อมแล้ว
และฉันกำลังวิ่งไปหาเขา

655
00:55:02,821 --> 00:55:04,823
และเขาก็ดึง
ปืนพกบ้าๆ เข้ามาหาฉัน

656
00:55:06,433 --> 00:55:08,130
ปรากฎว่า
เขาเป็นตำรวจนอกหน้าที่

657
00:55:08,174 --> 00:55:09,480
- ปีแรกที่เข้ารับราชการ
-เราทำ

658
00:55:09,523 --> 00:55:11,264
บอกว่าเราจะไม่ไป
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนั้น

659
00:55:11,308 --> 00:55:12,439
โอ้ใช่แล้ว

660
00:55:13,092 --> 00:55:14,049
งั้นเขาเป็นตำรวจ

661
00:55:17,139 --> 00:55:19,272
ฉันคิดว่าเขาจะ
พาฉันลงไป แต่เขาแค่...

662
00:55:20,665 --> 00:55:21,927
เขาแค่มองมาที่ฉัน

663
00:55:23,015 --> 00:55:24,321
แล้วฉันพูดอะไรล่ะ?

664
00:55:24,364 --> 00:55:27,062
พระองค์ตรัสว่า “ทำฉันเดี๋ยวนี้
หรือไปให้พ้นเลย

665
00:55:27,106 --> 00:55:28,847
“เพราะเขาจะไม่เป็น.
ไม่สนุกที่จะกินข้าวเย็น”

666
00:55:28,890 --> 00:55:30,892
-ฉันรักมัน.

667
00:55:39,771 --> 00:55:40,728
เขาจึงพูดว่า...

668
00:55:43,383 --> 00:55:46,560
“เอาเถอะ กลับมาเถอะ อืม..

669
00:55:46,604 --> 00:55:48,257
“ฉันต้องได้.
ดูเรื่องนี้ดีกว่า"

670
00:55:50,216 --> 00:55:51,913
ดังนั้น เอ่อ...

671
00:55:53,437 --> 00:55:56,048
I suddenly feel him
ตรงนั้น

672
00:55:57,658 --> 00:55:59,356
หมอบลง
มาดูกันดีกว่า

673
00:56:00,574 --> 00:56:02,228
เขาไม่มีกลิ่น
เหมือนคนกิน

674
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
But there he is.

675
00:56:09,975 --> 00:56:11,803
เลยถามว่าอยากได้บ้างไหม..

676
00:56:14,675 --> 00:56:17,417
และสาปแช่ง
ถ้าเขาไม่พยักหน้าจริงจัง

677
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
like a food-stamp kid
ในวันตัวอย่าง

678
00:56:20,464 --> 00:56:21,421
-ใช่
-แล้วคุณก็รู้

679
00:56:21,465 --> 00:56:22,291
ฉันให้อะไรเขา?

680
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเราเหรอ?

681
00:56:37,481 --> 00:56:42,877
โคตรจะปกติเลย
he is!

682
00:56:42,921 --> 00:56:46,664
- เอ่อ เห็นได้ชัดว่าไม่ปกติ

683
00:56:48,187 --> 00:56:50,668
ยังไม่มี Full Bones เลย
แต่ เอ่อ...

684
00:56:52,409 --> 00:56:54,149
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
มาเร็วพอ

685
00:56:55,455 --> 00:56:56,543
“กระดูกเต็ม”?

686
00:56:59,938 --> 00:57:02,157
When you eat the whole thing.
กระดูกและทั้งหมด

687
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
คุณยังไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

688
00:57:07,206 --> 00:57:08,425
That's a big fucking deal.

689
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
It's like your first time.

690
00:57:13,952 --> 00:57:14,822
มี...

691
00:57:15,954 --> 00:57:19,131
ต่อหน้ากระดูกและทั้งหมด

692
00:57:19,174 --> 00:57:20,480
แล้วก็มีหลังจากนั้น

693
00:57:21,873 --> 00:57:22,787
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

694
00:57:24,702 --> 00:57:26,747
มันเป็นไปไม่ได้
what you're talking about.

695
00:57:26,791 --> 00:57:28,314
มีกี่คน
คุณกินข้าวหรือยัง?

696
00:57:32,884 --> 00:57:33,972
ฉันนับสาม

697
00:57:35,539 --> 00:57:36,670
ใช่คุณ.

698
00:57:37,758 --> 00:57:38,585
สามคน.

699
00:57:39,543 --> 00:57:41,283
และคุณไม่จำเป็นต้อง?

700
00:57:41,327 --> 00:57:42,850
You don't have to do this?

701
00:57:45,331 --> 00:57:46,680
Kind of a groupie, I guess.

702
00:57:49,335 --> 00:57:50,945
-พระเยซูคริสต์.
-คุณโอเคไหม?

703
00:57:50,989 --> 00:57:53,426
เจคกำลังสอนฉันอยู่
วิธีดมกลิ่นผู้เสพคนอื่น

704
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
ไม่เขาไม่ได้

705
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
คุณไม่คิดว่าเขาจะทำได้เหรอ?

706
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
เธอสบายดีไหม?

707
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
ว้าว. เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

708
00:58:13,228 --> 00:58:14,969
เธอโชคดี
เธอมีคุณเพื่อช่วย

709
00:58:17,015 --> 00:58:18,233
พระเจ้า.

710
00:58:18,277 --> 00:58:19,670
เขาคือคนที่ต้องการ
ความช่วยเหลือแบรด

711
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
คุณสามารถเห็นมันห่างออกไปหนึ่งไมล์

712
00:58:26,981 --> 00:58:29,331
คุณเตือนฉัน
ของขี้ยาทุกคนที่ฉันเคยเจอ

713
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
คุณดูเหมือนเป็นคนใจดี
นั่นทำให้ตัวเองมั่นใจ

714
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
เขามีสิ่งนี้อยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา

715
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
แต่คุณดึงต่อไป
ด้ายเล็กๆ เส้นหนึ่งและ...

716
00:58:47,828 --> 00:58:51,658
แต่บางทีความรัก
จะปล่อยคุณเป็นอิสระเพื่อน

717
00:58:56,271 --> 00:59:00,580
บางทีความรักอาจจะทำให้คุณ

718
00:59:01,929 --> 00:59:03,496
ฟรี

719
01:00:05,036 --> 01:00:06,167
ลี, ลี.

720
01:00:06,559 --> 01:00:08,169
อะไร

721
01:00:08,213 --> 01:00:09,475
-อะไร?
-ดู. ดูสิดูสิ

722
01:00:17,352 --> 01:00:18,440
ไปไปไปไปไป

723
01:01:12,233 --> 01:01:13,191
ฮอทด็อก!

724
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
ม้วนขึ้น. ม้วนขึ้น.

725
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
ฉันหิวลี

726
01:01:51,708 --> 01:01:52,883
เราควรจะทำอย่างนั้น
ตรงนั้น

727
01:01:52,926 --> 01:01:54,058
ใช่ เรามีตั๋วสี่ใบ

728
01:01:54,101 --> 01:01:55,189
-ตกลง.
-ใช่.

729
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
ก้าวขึ้นมาทันที
เรามีรางวัลใหญ่

730
01:02:00,325 --> 01:02:01,848
ตั๋วสามใบ,
พยายามสามครั้ง

731
01:02:01,892 --> 01:02:03,807
ตั๋วสามใบ ความพยายามสามครั้ง

732
01:02:03,850 --> 01:02:04,721
ใครอยากเล่นบ้าง?

733
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
ตั๋วสามใบ,
พยายามสามครั้ง

734
01:02:16,776 --> 01:02:17,734
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

735
01:02:18,735 --> 01:02:20,171
คุณกำลังเสียเงิน

736
01:02:23,565 --> 01:02:24,610
มาเร็ว.

737
01:02:33,184 --> 01:02:34,359
-อา.

738
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
ฉันชนะ ฉันชนะ

739
01:02:36,056 --> 01:02:37,318
ไม่ คุณไม่ได้ทำ เด็กน้อย

740
01:02:38,493 --> 01:02:40,104
แต่... แต่มันอยู่ในกระป๋อง

741
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

742
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ
ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม

743
01:02:44,935 --> 01:02:46,327
แต่เด็กอีกคนก็ทำได้

744
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
อ่านก็ได้ไม่ใช่เหรอ?

745
01:02:48,634 --> 01:02:50,984
ตอนนี้ไปต่อ เว้นแต่คุณจะได้รับ
ตั๋วอีกสามใบ

746
01:02:53,291 --> 01:02:55,119
เฮ้เพื่อน

747
01:02:55,162 --> 01:02:57,469
คุณพยายามที่จะชนะอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อแฟนของคุณ?
ฉันเห็นคุณเดินขึ้นไป

748
01:02:57,512 --> 01:02:58,905
โอ้ไม่
นั่นไม่ใช่แฟนของฉัน

749
01:02:58,949 --> 01:03:01,255
นั่นก็แค่เพื่อน...
คุณรู้ไหม

750
01:03:07,784 --> 01:03:09,220
-ดี.

751
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
- ว้าว.
- ขออีกอันได้ไหม
ถ้าฉันจมมันอีกครั้ง?

752
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
คุณไม่ควรจะ

753
01:03:13,180 --> 01:03:14,965
แต่เอ่อ ไม่มีใครต้องรู้หรอก

754
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
สาปแช่ง.

755
01:03:23,234 --> 01:03:24,235
ผิดหวัง.

756
01:03:24,626 --> 01:03:26,324
อืม.

757
01:03:26,367 --> 01:03:28,326
มีอะไรให้ทำแถวๆ นี้.
นอกจากงานรื่นเริงอันโง่เขลานี้แล้วเหรอ?

758
01:03:29,936 --> 01:03:31,285
หลังจากที่เพื่อนของฉันจากไป
ฉันหมายถึง.

759
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
ฉันปิดเวลา 11.00 น.

760
01:03:38,858 --> 01:03:40,294
ฉันมีวัชพืชอยู่ในรถ

761
01:03:40,338 --> 01:03:41,295
นรกใช่

762
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
- อีกหนึ่งเหรอ?
-จริงหรือ?

763
01:03:44,298 --> 01:03:45,125
ใช่.

764
01:03:50,348 --> 01:03:51,740
-สาปแช่ง.
-สาปแช่ง.

765
01:03:58,008 --> 01:03:58,835
โชคดีโชคดี

766
01:04:03,709 --> 01:04:05,493
โชคของฉันไม่ได้
จะหมดเลยใช่ไหม?

767
01:04:06,103 --> 01:04:06,973
ไม่นะเพื่อน

768
01:04:08,148 --> 01:04:09,193
ฉันจะเห็นว่ามันไม่ได้

769
01:04:10,672 --> 01:04:11,630
ฉันจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง?

770
01:04:13,893 --> 01:04:14,720
ใช่คุณจะ

771
01:04:17,941 --> 01:04:19,899
ฉันไม่ได้คิดมาก
นอกเหนือจากเทปนี้

772
01:04:21,335 --> 01:04:22,902
ฉันทำไม่ได้

773
01:04:22,946 --> 01:04:24,295
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

774
01:04:24,338 --> 01:04:26,863
หรือจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

775
01:04:26,906 --> 01:04:31,737
ฉันตื่นขึ้นมาทั้งคืนด้วยความป่วยจนตาย
สงสัยและหวัง

776
01:04:31,780 --> 01:04:33,565
หวังว่าจะเป็นเช่นไรก็ตาม
ปัญหาของคุณจบลงแล้ว

777
01:04:33,608 --> 01:04:36,742
และถ้ามี
พระเจ้าในสวรรค์

778
01:04:36,785 --> 01:04:38,265
ว่าคุณเป็นเพียง
ผู้หญิงธรรมดา

779
01:04:38,309 --> 01:04:41,834
กับ...ปัญหาประจำ
และปวดเป็นประจำ

780
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
และให้คุณหยุด
ต้องการสิ่งของ

781
01:04:43,705 --> 01:04:45,882
คุณไม่ควรต้องการ มาเรน

782
01:04:45,925 --> 01:04:48,885
และนั่นก็คือหัวใจของคุณ
มีโอกาส

783
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
มันจะจบลง

784
01:04:58,329 --> 01:04:59,634
"ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้น"

785
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
บางทีฉันควรจะอธิษฐาน

786
01:05:04,726 --> 01:05:06,598
ว่าฉันตื่นขึ้นมาในวันหนึ่ง

787
01:05:06,641 --> 01:05:08,165
เพื่อพบว่าพวกเขาสร้างขึ้น
เขาวงกตรอบตัวฉัน

788
01:05:08,208 --> 01:05:09,035
อย่าพูดอย่างนั้น

789
01:05:10,428 --> 01:05:11,342
อย่า.

790
01:05:13,953 --> 01:05:14,911
เขาผิด.

791
01:05:18,915 --> 01:05:19,785
เขาผิด.

792
01:05:25,312 --> 01:05:26,748
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

793
01:05:28,011 --> 01:05:29,099
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

794
01:05:30,927 --> 01:05:31,840
ไม่มีอะไรดี

795
01:05:33,494 --> 01:05:34,887
แค่เสียเปล่า

796
01:05:39,152 --> 01:05:41,024
ยกเว้นในกรณีของฉัน
ฉันให้เทปกับเขา

797
01:05:48,596 --> 01:05:49,728
เพียงแค่ให้ฉัน
สองสามนาที

798
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
คุณทำมัน.

799
01:06:13,534 --> 01:06:15,145
- นี่เป็นจุดที่ดี
-ใช่ มันไม่เลวเลย

800
01:06:15,188 --> 01:06:16,320
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

801
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
- นั่นคือคุณเหรอ?
-ใช่.

802
01:06:17,669 --> 01:06:18,800
- มันเป็นรถบรรทุกที่ดี
- เยี่ยมเลยเหรอ?

803
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
ใช่แล้ว เธอคือ.
ฉันจอดอยู่ข้างบนนั้น

804
01:06:20,237 --> 01:06:21,064
คุณสูบบุหรี่ไหม?

805
01:06:23,762 --> 01:06:24,763
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?

806
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
-คุณสูบบุหรี่ด้วยหรือเปล่า?
-ใช่.

807
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
คุณคนร่วมเพศประหลาด

808
01:06:58,014 --> 01:06:59,145
โอ้ใช่

809
01:06:59,189 --> 01:07:01,060
เร็วขึ้นเพื่อน
กระตุกมันเร็วขึ้น มาเร็ว.

810
01:07:01,104 --> 01:07:03,802
ฉันใกล้แล้วใช่
ใช่เช่นนั้น

811
01:07:07,588 --> 01:07:08,720
มาเร็วมาเร็วเพื่อน

812
01:07:08,763 --> 01:07:10,591
เร็วขึ้นเร็วขึ้น

813
01:07:15,335 --> 01:07:16,249
โอ้ใช่

814
01:07:20,123 --> 01:07:21,341
โอ้แม่ง!

815
01:07:22,560 --> 01:07:23,430
โอ้.

816
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
เร็วขึ้น กระตุกเร็วขึ้นเพื่อน
มาเร็ว.

817
01:07:35,094 --> 01:07:37,227
ใช่แล้ว ฉันใกล้แล้ว ใกล้แล้ว.

818
01:07:37,270 --> 01:07:38,837
เช่นเดียวกับที่

819
01:07:38,880 --> 01:07:41,666
ฉันใกล้แล้ว ฉันใกล้แล้ว
นี่มันมาแล้ว นี่มันมาแล้ว

820
01:07:41,709 --> 01:07:43,059
นั่นคงรู้สึก...

821
01:08:16,179 --> 01:08:17,658
โลกในฤดูใบไม้ผลิ

822
01:08:17,702 --> 01:08:19,530
และสเก็ตบอร์ดใหม่
จาก Bikes Unlimited

823
01:08:21,358 --> 01:08:23,882
อย่ารักเลย
กลิ่นยางดำ?

824
01:08:28,495 --> 01:08:30,018
อาจจะไม่.

825
01:08:30,062 --> 01:08:32,717
มันเป็นรสชาติที่ได้รับ

826
01:08:32,760 --> 01:08:34,588
บางคน
ไม่เคยชินกับมัน

827
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
ไม่เข้าใจจริงๆ

828
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
โอ้ คุณสามารถเดินขึ้นไปได้

829
01:08:50,865 --> 01:08:52,867
เกิดอะไรขึ้น?

830
01:08:52,911 --> 01:08:54,608
นั่นคือสถานที่
ระบุไว้ในใบอนุญาตของเขา

831
01:08:54,652 --> 01:08:55,870
แต่ไฟเปิดอยู่

832
01:08:58,264 --> 01:08:59,744
ฉันจะกลับไป
และดูว่ามีใครอยู่ไหม

833
01:08:59,787 --> 01:09:01,963
ไม่ ไม่ ฉันจะไป ฉันจะไป
คุณมีเลือดติดตัวคุณ

834
01:09:03,443 --> 01:09:05,750
ฉันทำความสะอาด
เขามีผ้าเช็ดทำความสะอาดอยู่ในรถ

835
01:09:05,793 --> 01:09:07,055
คุณสามารถพาพวกเขาไปได้ถ้าคุณต้องการ

836
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
ฉันจะเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
จากสนาม

837
01:09:15,890 --> 01:09:16,761
ตกลง.

838
01:09:21,896 --> 01:09:25,117
สีดำทั้งหมด
ซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์

839
01:09:26,727 --> 01:09:29,991
ในรังไหมสีดำของฉัน
ฉันอยู่ในที่ที่ไม่มีใครหาฉันพบ

840
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
มาเรน คุณโอเคไหม?

841
01:10:00,283 --> 01:10:01,240
คุณกำลังทำอะไร?

842
01:10:05,070 --> 01:10:07,551
อะไร โอ้คริสต์

843
01:10:07,594 --> 01:10:08,943
โอเค เราไม่รู้

844
01:10:09,988 --> 01:10:12,208
เฮ้ เราไม่รู้ว่า
โอเค?

845
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
เขากลับมาแล้วเหรอ?

846
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
เลขที่!
มีบางอย่างผิดปกติแม่!

847
01:10:21,782 --> 01:10:23,262
เอาล่ะ เราต้องไป
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

848
01:10:23,306 --> 01:10:24,698
โฟกัสโฟกัส
เอาล่ะไปกันเลย

849
01:10:43,935 --> 01:10:47,939
ที่นั่นเท่านั้น
อารยธรรมเกิดขึ้นหรือไม่

850
01:10:47,982 --> 01:10:51,029
ตอนนี้มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
เพื่อให้บทเรียนประวัติศาสตร์

851
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
แต่ฉันเชื่อว่ามันสำคัญ
เพื่อเตือนตัวเอง

852
01:10:53,597 --> 01:10:55,033
ในการจัดการ
กับเศรษฐกิจ

853
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
เรากำลังเผชิญกับ
ความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์

854
01:10:57,992 --> 01:10:59,429
ความเข้าใจอันลึกซึ้งนี้ได้แสดงให้เห็นแล้ว

855
01:10:59,472 --> 01:11:01,692
รากฐานของ
การขยายตัวทางเศรษฐกิจของเรา

856
01:11:02,910 --> 01:11:04,347
ไม่มี
คาร์ซีท มาเรน

857
01:11:05,565 --> 01:11:06,871
เขาไม่ได้สวม
แหวนแต่งงาน

858
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
เราควรรู้สึกอะไรบางอย่าง

859
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
เพราะเราฆ่าคน

860
01:11:12,920 --> 01:11:15,140
เราขโมยของของพวกเขา
เราเดินหน้าต่อไป

861
01:11:15,183 --> 01:11:16,620
และเราทำลายชีวิต
ที่เราไม่เห็นด้วยซ้ำ

862
01:11:16,663 --> 01:11:18,012
เอาล่ะ เรามาคุยกันทำไม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

863
01:11:18,056 --> 01:11:19,884
เราต้องทำสิ่งนี้!
เราต้องทำมัน!

864
01:11:22,495 --> 01:11:24,541
เมื่อพูดถึงอนาคต

865
01:11:24,584 --> 01:11:26,934
พูดคุยเกี่ยวกับการเป็น
เพื่อนกับตัวคุณเอง

866
01:11:26,978 --> 01:11:29,763
คุณไม่มีสิ่งนั้น
นี่มันมากเกินไปแล้ว

867
01:11:31,417 --> 01:11:35,769
ไม่เราได้รับ
60, 70 ปีนี้?

868
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
คุณกล้าดียังไงมาทำให้มันยากขึ้น

869
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
มาเรน ฉันจะ...
ฉันเป็นอะไรไป...

870
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?

871
01:11:53,831 --> 01:11:54,962
ฉันควรจะพูดอะไร
ตอนนี้?

872
01:11:57,225 --> 01:11:58,270
เพียงแค่ขับรถ

873
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
ขวา. เอาล่ะ.

874
01:12:24,644 --> 01:12:27,081
คุณกำลังฝัน
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

875
01:12:38,484 --> 01:12:41,835
เอ่อ มีสมุดโทรศัพท์ไหม?
ข้างนอกหายไปแล้ว..

876
01:12:42,270 --> 01:12:43,402
เอ่อ...

877
01:12:43,446 --> 01:12:45,709
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ในแบกลีย์

878
01:12:45,752 --> 01:12:48,059
โอ้. นี้มีไว้สำหรับ
เคาน์ตี้นะที่รัก

879
01:12:59,723 --> 01:13:01,072
ขอบคุณ.

880
01:13:04,423 --> 01:13:05,337
ที่นั่น.

881
01:13:14,999 --> 01:13:17,088
- ฉันจะมากับคุณ.
- ไม่ อยู่ที่นี่

882
01:13:29,622 --> 01:13:31,755
ขออนุญาต?
คุณคือบาร์บาร่า เคิร์นส์ใช่ไหม?

883
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
รอรอ คุณเคิร์นส์
คุณเคิร์นส์

884
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
ฉันชื่อมาเรนรายปี

885
01:13:44,637 --> 01:13:45,508
มาเรน.

886
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
ฉันเดินทางไกลมาก

887
01:13:57,563 --> 01:13:59,260
โอ้พวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน

888
01:13:59,304 --> 01:14:00,740
อืม. ใช่ เราสงสัย

889
01:14:01,480 --> 01:14:02,307
ฮะ.

890
01:14:04,135 --> 01:14:08,139
สามีของฉันเอ่อ
เขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

891
01:14:08,182 --> 01:14:09,793
มะเร็งลำคอ.

892
01:14:09,836 --> 01:14:12,186
-ขอโทษ.
-มม.

893
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
ขออภัยที่ทำให้คุณประหลาดใจ
เช่นนี้

894
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
คุณไม่รู้จักลูกสาวของคุณ
ฉันเดาว่ามีลูก

895
01:14:19,672 --> 01:14:21,326
ไม่

896
01:14:21,369 --> 01:14:23,981
ไม่ เมื่อเธอต้องการ
ที่จะแต่งงาน

897
01:14:24,547 --> 01:14:25,765
เราไม่เห็นด้วย

898
01:14:26,853 --> 01:14:29,900
มันจึงขับไล่เธอออกไป ใช่.

899
01:14:32,859 --> 01:14:34,644
เธอไปเจอพ่อฉันที่ไหน?

900
01:14:36,428 --> 01:14:37,429
เขาไม่ได้พูดเหรอ?

901
01:14:38,952 --> 01:14:40,780
เขาจะไม่พูด
อะไรเกี่ยวกับเธอ

902
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
อา.

903
01:14:44,001 --> 01:14:45,959
อืม. มม.

904
01:14:57,580 --> 01:15:00,496
พวกเขาพบกันในวิทยาลัย
ลงในแมนคาโต

905
01:15:01,671 --> 01:15:02,846
เธอเรียนจบสองปี

906
01:15:02,889 --> 01:15:04,543
ก่อนที่เขาจะคุยกับเธอ
ในการจากไป

907
01:15:06,327 --> 01:15:08,678
เขาขับรถคุณมาที่นี่เหรอ?
เขาอยู่ข้างนอกเหรอ?

908
01:15:08,721 --> 01:15:11,071
ไม่ เขาอยู่ในแมริแลนด์

909
01:15:14,684 --> 01:15:16,686
เขารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

910
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
ใช่ เขาบอกฉัน
จะหาคุณได้ที่ไหน

911
01:15:19,515 --> 01:15:20,864
แล้วไม่หนีเหรอ?

912
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
ไม่

913
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
พ่อของฉันก็คิดอย่างนั้น

914
01:15:23,736 --> 01:15:24,955
ฉันอายุมากพอแล้ว
ที่จะอยู่ด้วยตัวของฉันเอง

915
01:15:25,825 --> 01:15:27,610
โอ้. เอ่อฮะ

916
01:15:27,653 --> 01:15:30,526
หากคุณกำลังมองหา
บ้านกับแม่ของคุณ

917
01:15:31,875 --> 01:15:32,832
อืม

918
01:15:33,616 --> 01:15:35,748
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณ

919
01:15:35,792 --> 01:15:38,229
ว่าเธอ...
เธอไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

920
01:15:41,232 --> 01:15:42,886
อะไร เมื่อไร?

921
01:15:42,929 --> 01:15:44,452
ตอนนี้ก็หลายปีแล้ว

922
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
และมันไม่มีอะไรเลย
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ

923
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
ฉันหวังว่าคุณจะเคารพสิ่งนั้น

924
01:15:48,413 --> 01:15:49,545
ฉันเป็นลูกสาวของเธอ

925
01:15:50,807 --> 01:15:52,635
ใช่. ตอนนี้สมเหตุสมผลแล้ว

926
01:15:52,678 --> 01:15:56,769
ทำไมเธอกลับมาถึงเศร้าขนาดนี้
นั่นคือคำ

927
01:15:57,901 --> 01:16:00,164
และเธอไม่ยอมบอกเรา
อะไรก็ได้เช่นกัน

928
01:16:01,426 --> 01:16:05,430
โอ้ มันช่างซ่อนเร้นเหลือเกิน
ในครอบครัวหนึ่ง

929
01:16:06,910 --> 01:16:09,303
ฉันขอโทษที่คุณต้องเป็น
ลูกของทุกสิ่ง

930
01:16:11,784 --> 01:16:13,873
รอ. คืออะไร
เธอชอบตอนเด็กเหรอ?

931
01:16:16,441 --> 01:16:17,442
อืม.

932
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
ว้าว. เธอเป็นลูกคนเดียวของคุณเหรอ?

933
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
ก็ไม่ใช่ของเราด้วยซ้ำ

934
01:16:27,626 --> 01:16:30,194
ฉันกับบ๊อบไม่เคยมีกัน
ลูกของเราเอง

935
01:16:31,456 --> 01:16:33,240
แต่แล้วเราก็ได้ยิน
เกี่ยวกับจาเนล

936
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
เธอถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

937
01:16:35,634 --> 01:16:38,158
สถานีนายอำเภอ
ในเบมิดจิ

938
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
มันอยู่ในกระดาษ

939
01:16:40,073 --> 01:16:42,685
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเธอเหรอ?

940
01:16:42,728 --> 01:16:43,903
ไม่ ไม่มีอะไร

941
01:16:43,947 --> 01:16:46,123
ยกเว้นสิ่งที่พวกเขาทำ
เพื่อลูกน้อยของพวกเขา

942
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
ฉันหมายถึงว่าเธออาจจะแข็งตัวได้
คุณรู้ไหม

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
ที่นี่หนาวตลอดเวลา

944
01:16:52,782 --> 01:16:54,348
แม่ของฉัน...

945
01:16:54,392 --> 01:16:57,003
คุณสามารถเอาสิ่งเหล่านั้นไปได้
รูปถ่ายถ้าคุณต้องการ 'em

946
01:16:57,047 --> 01:16:58,352
เธอเคยทำร้ายใครหรือเปล่า?

947
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

948
01:17:03,270 --> 01:17:06,883
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำ ฉันรู้ว่าเธอทำ

949
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไร
ที่จะทำเพื่อปกปิดมัน

950
01:17:08,841 --> 01:17:11,278
หรือ... เจ็บปวดขนาดไหน
มันเกิดจากคุณ

951
01:17:11,322 --> 01:17:12,932
หยุดสิ่งนี้ ทันที.

952
01:17:12,976 --> 01:17:15,674
ดูสิ คุณไม่เคย
จะได้เจอฉันอีกครั้ง โอเคไหม?

953
01:17:15,718 --> 01:17:19,112
คุณอาจไม่ใช่ครอบครัวของเธอ
โดยสายเลือด แต่ฉันเป็น

954
01:17:19,156 --> 01:17:20,287
และฉันจำเป็นต้องรู้

955
01:17:20,331 --> 01:17:23,073
ดังนั้น ได้โปรด คุณนายเคิร์นส์
ได้โปรด...

956
01:17:23,116 --> 01:17:24,640
แล้วถามเธอเอง

957
01:17:28,295 --> 01:17:29,253
ยังไง?

958
01:17:33,779 --> 01:17:36,347
ดูสิ ฉันไม่รู้จักคุณ

959
01:17:36,390 --> 01:17:37,783
คุณต้องเข้าใจ

960
01:17:37,827 --> 01:17:40,003
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
ขึ้นมาที่นี่

961
01:17:40,046 --> 01:17:41,395
และฉันหวังว่าคุณจะหมายถึง
สิ่งที่คุณพูด

962
01:17:41,439 --> 01:17:43,571
เกี่ยวกับการไม่กลับมาที่นี่อีก

963
01:17:43,615 --> 01:17:48,359
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเย็นชา
แต่ฉันอยากจะชัดเจนกับคุณ

964
01:17:48,402 --> 01:17:50,578
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็น
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

965
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
แต่เธอไม่...
เธอยังไม่ตาย

966
01:17:55,061 --> 01:17:58,325
เธออาศัยอยู่ในเมือง
เรียกว่าน้ำตกเฟอร์กัส

967
01:17:59,065 --> 01:18:00,458
ในโรงพยาบาลของรัฐที่นั่น

968
01:18:00,501 --> 01:18:02,852
และเราไม่ได้ให้เธออยู่ที่นั่น

969
01:18:02,895 --> 01:18:04,549
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังคิดอยู่

970
01:18:04,592 --> 01:18:06,594
เธอลงนามในเอกสารของเธอเอง

971
01:18:19,085 --> 01:18:20,347
ตกลง.

972
01:18:30,140 --> 01:18:32,925
ที่นี่. แม่ของฉันอยู่ที่นี่

973
01:19:13,705 --> 01:19:14,662
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม?

974
01:19:15,576 --> 01:19:16,447
ไม่

975
01:19:38,817 --> 01:19:40,906
ลูกสาวของนางเคิร์นส์

976
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
เมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้

977
01:19:49,872 --> 01:19:51,177
ใจเย็นๆ

978
01:19:53,658 --> 01:19:54,702
ใจเย็นๆ

979
01:19:55,399 --> 01:19:57,836
เธอเป็นอันตรายหรือไม่?

980
01:19:57,880 --> 01:20:00,230
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
เพราะนั่นเป็นข้อกังวล

981
01:20:03,973 --> 01:20:05,322
ทำไมมันถึงเคยเป็น?

982
01:20:05,365 --> 01:20:08,499
ความก้าวร้าวต่อพนักงาน
การทำร้ายตนเอง

983
01:20:09,500 --> 01:20:10,762
แต่นานมาแล้ว

984
01:20:14,897 --> 01:20:17,247
เป็นไปได้ที่เธอจะไม่
เข้าใจว่าคุณเป็นใคร

985
01:20:18,378 --> 01:20:19,902
เธอเพิ่งเอา
ยาตอนเช้าของเธอ

986
01:20:19,945 --> 01:20:21,642
ดังนั้นเธออาจจะพยักหน้าไปก็ได้

987
01:20:22,208 --> 01:20:24,254
เราจะเห็น.

988
01:20:24,297 --> 01:20:26,430
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ คุณเคิร์นส์

989
01:20:26,473 --> 01:20:29,389
ความประหลาดใจ
ความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยม

990
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
มาเรน.

991
01:20:57,591 --> 01:20:58,418
ฉันชื่อมาเรน

992
01:21:03,859 --> 01:21:04,903
เธอพูดไม่ได้เหรอ?

993
01:21:04,947 --> 01:21:06,078
มันคือยา

994
01:21:10,256 --> 01:21:11,997
ใจเย็นๆ คุณเคิร์นส์

995
01:21:16,436 --> 01:21:17,960
ฉันไม่ได้มากับพ่อ

996
01:21:19,962 --> 01:21:22,703
ฉันไม่ได้มากับพ่อ
เพิ่งมาเองครับ.

997
01:21:25,271 --> 01:21:26,577
ฉันควรจะให้เธอ.
จดหมาย คุณเคิร์นส์?

998
01:21:26,620 --> 01:21:27,970
ฉันเอามันมาระหว่างทางขึ้น

999
01:21:34,802 --> 01:21:38,545
เธอเขียนเรื่องนี้เกี่ยวกับ
15 ปีที่แล้วตอนนี้ต้องเป็น

1000
01:21:38,589 --> 01:21:41,940
ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยในแฟ้มของเธอ
ในกรณีนี้

1001
01:21:48,991 --> 01:21:49,992
เธอรู้ว่าฉันจะมาเหรอ?

1002
01:21:51,907 --> 01:21:53,082
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

1003
01:22:06,095 --> 01:22:11,317
มาเรน ถ้าสักวันหนึ่งมาถึง
เมื่อคุณปรากฏตัวที่นี่

1004
01:22:11,361 --> 01:22:15,104
ฉันจะรู้ว่าเป็นเพราะ
พ่อของคุณผิดสัญญา

1005
01:22:16,192 --> 01:22:18,020
บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

1006
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
และฉันจะรู้ว่าทำไม

1007
01:22:21,675 --> 01:22:24,678
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
เมื่อเราแต่งงานกัน

1008
01:22:24,722 --> 01:22:28,639
แต่เขาคิดออก
ตอนที่ฉันมีคุณ

1009
01:22:28,682 --> 01:22:31,772
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เจ็บ
คุณคนใดคนหนึ่ง

1010
01:22:31,816 --> 01:22:35,080
แต่เราจะแน่ใจได้อย่างไร?

1011
01:22:35,124 --> 01:22:38,954
มันไม่ง่ายเลยที่จะจากไป
ฉันรักคุณทั้งสองมาก

1012
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
ฉันคิดเกี่ยวกับ
จบชีวิตของฉัน

1013
01:22:40,956 --> 01:22:45,569
แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่
ในกรณีที่คุณเคยมา

1014
01:22:47,049 --> 01:22:50,400
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ในโลกนี้มีความรัก

1015
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
ฉันพยายามและเชื่อ

1016
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
แต่เราไม่สามารถมีมันได้
อย่างที่เราเป็น

1017
01:22:55,492 --> 01:22:57,973
ทั้งหมดที่เรามีได้
เป็นพื้นที่เล็กๆ

1018
01:22:58,016 --> 01:23:02,238
มีบาร์หรือประตู
ที่ล็อค

1019
01:23:02,281 --> 01:23:05,241
ฉันขอโทษ
เพื่อสิ่งนั้น ลิตเติ้ลเยียร์ลี่

1020
01:23:06,546 --> 01:23:09,680
สำหรับทุกสิ่ง
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

1021
01:23:09,723 --> 01:23:13,553
และสำหรับสิ่งหนึ่ง
ฉันยังสามารถ

1022
01:23:14,424 --> 01:23:15,903
โลกแห่งความรัก

1023
01:23:15,947 --> 01:23:18,515
- ไม่ต้องการสัตว์ประหลาดในนั้น

1024
01:23:23,607 --> 01:23:25,609
ดังนั้นให้ฉันช่วยคุณออกจากมัน

1025
01:23:31,615 --> 01:23:32,877
เลขที่! ช่วยฉันด้วย!

1026
01:23:32,920 --> 01:23:34,835
คุณเคิร์นส์ ใจเย็นๆ นะ!

1027
01:23:35,619 --> 01:23:37,490
มาเรน ตายซะ

1028
01:23:39,275 --> 01:23:40,319
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไป

1029
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
กดปุ่ม
ที่ประตู ไป!

1030
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

1031
01:23:56,944 --> 01:23:58,207
ขอโทษ ขอโทษ.
เอาล่ะ เอาล่ะ

1032
01:23:58,250 --> 01:24:00,513
ฉันทำไม่ได้
ไอ้ประตูนั่น

1033
01:24:00,557 --> 01:24:01,862
คุณสบายดี.

1034
01:24:01,906 --> 01:24:03,821
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

1035
01:24:03,864 --> 01:24:05,301
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
แต่เธอนี่มันโคตรบ้าเลย

1036
01:24:05,344 --> 01:24:07,129
เธอกินมือร่วมเพศของเธอเอง

1037
01:24:07,172 --> 01:24:08,304
เธอบอกว่าเธอรักพ่อของฉัน

1038
01:24:08,347 --> 01:24:09,827
เธอบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อเป็นแม่

1039
01:24:10,828 --> 01:24:12,177
เธอสามารถอยู่ได้

1040
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
เธอสามารถบอกฉันได้
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

1041
01:24:14,614 --> 01:24:16,138
แต่ทั้งหมดนี้...
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหมว่ามันแตกต่างแค่ไหน

1042
01:24:16,181 --> 01:24:18,488
นี่คงจะเป็นถ้าฉันมี
มีคนอยู่เคียงข้างฉันคนหนึ่งเหรอ?

1043
01:24:18,531 --> 01:24:20,664
คนหนึ่งที่จะคุยด้วย?

1044
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคงไม่ทำใช่ไหม?

1045
01:24:22,144 --> 01:24:24,581
บางทีอาจจะครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่ฉันได้ทำร่วมเพศ!

1046
01:24:25,495 --> 01:24:27,105
เพศสัมพันธ์เธอ เชี่ยเอ้ย

1047
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
คุณรู้ไหม
ถ้าเธออยู่

1048
01:24:29,194 --> 01:24:31,240
เธออาจจะทำร้ายคุณ
มาเรน. หรือแย่กว่านั้นคุณอาจไม่ได้
อยู่ที่นี่ตอนนี้ด้วยซ้ำ

1049
01:24:33,111 --> 01:24:34,852
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึงเรื่องพวกนี้

1050
01:24:34,895 --> 01:24:36,549
อันนี้ดีกว่า
สิ่งที่ฉันผ่าน

1051
01:24:36,593 --> 01:24:38,290
กรุณาหยุดเพียงแค่
พูดโคตรๆ!

1052
01:24:40,031 --> 01:24:41,989
คุณโกรธแล้ว
และคุณก็กลัว
และคุณรู้สึกโดดเดี่ยว

1053
01:24:42,033 --> 01:24:43,643
และคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
กับทุกอย่างมันก็ไม่เป็นไร

1054
01:24:43,687 --> 01:24:45,950
ถ้าอยากไปเอง.
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงหยุดคุณไม่ได้

1055
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
แต่อย่ามาที่ฉัน

1056
01:24:48,909 --> 01:24:51,173
คุณกรีดคอเขาลี

1057
01:24:51,216 --> 01:24:53,610
-เขามีภรรยาแล้ว เด็กๆ.
-ตกลง.

1058
01:24:53,653 --> 01:24:55,438
ฉันคิดว่าคุณคุ้นเคยแล้ว
ถึงจะถูกขังไว้

1059
01:24:55,481 --> 01:24:57,266
และมองไม่เห็นและโดดเดี่ยว
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
ออกไปนอกโลก...

1060
01:24:57,309 --> 01:24:58,789
- เอาล่ะโอเค
-...และคุณกำลังมองเห็นตัวเอง

1061
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
เป็นครั้งแรก
และนั่นทำให้คุณตกใจมาก

1062
01:25:01,139 --> 01:25:03,141
แต่คุณรู้อะไรไหม?
มันก็ทำให้ฉันร่วมเพศเหมือนกัน โอเค?

1063
01:25:03,185 --> 01:25:05,012
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันก็มองเห็นตัวเองเช่นกัน
นั่นคือวิธีการทำงานนี้

1064
01:25:05,056 --> 01:25:06,623
- ทำงานอย่างไร?
-นี้!

1065
01:25:06,666 --> 01:25:07,667
อะไรก็ตามนี้

1066
01:25:11,236 --> 01:25:13,151
หยุด. คุณคิดผิด
คุณผิด

1067
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
อะไร เกี่ยวกับส่วนไหน
ฉันผิดหรือเปล่า?

1068
01:25:14,674 --> 01:25:17,112
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้คุณอีกต่อไป
ฉันคิดไม่ออก

1069
01:25:17,155 --> 01:25:18,722
พระเยซูคริสต์

1070
01:25:18,765 --> 01:25:20,376
เราไม่มี
มีตัวเลือกมากมาย มาเรน

1071
01:25:20,419 --> 01:25:22,334
ไม่ว่าคุณจะกิน
คุณออกจากตัวเอง

1072
01:25:22,378 --> 01:25:24,206
หรือคุณล็อคตัวเองขึ้น
เหมือนเธออยู่ในนั้น

1073
01:25:24,249 --> 01:25:25,207
มันจะเป็นอะไร?

1074
01:25:26,904 --> 01:25:28,514
ทำไมคุณไม่สามารถ
ให้ฉันมีสิ่งนี้เหรอ?

1075
01:25:35,217 --> 01:25:36,174
ไม่

1076
01:25:38,002 --> 01:25:41,310
ฉันจะไม่เป็นเธอ
ฉันจะไม่เป็นเธอ

1077
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าไม่

1078
01:25:43,529 --> 01:25:46,402
และฉันกำลังตัดสินใจอย่างนั้น
ตอนนี้โคตรเลย

1079
01:26:50,205 --> 01:26:51,249
ฉันแค่กำลังเติมน้ำมัน

1080
01:26:53,295 --> 01:26:54,252
คุณมีเงิน.

1081
01:28:11,155 --> 01:28:12,199
มาเรน!

1082
01:28:15,377 --> 01:28:16,552
มาเรน!

1083
01:29:34,151 --> 01:29:35,544
เฮ้ เฮ้

1084
01:29:35,587 --> 01:29:38,982
คุณไม่เศร้าเลยที่ได้เห็น
ซัลลี่เฒ่า คุณอยู่หรือเปล่า คุณผู้หญิง?

1085
01:29:40,418 --> 01:29:42,202
มันได้ผล

1086
01:29:42,855 --> 01:29:44,204
ฉันแทบไม่เชื่อเลย

1087
01:29:46,598 --> 01:29:48,383
คุณติดตามฉันแล้ว
ตั้งแต่เฟรดเดอริกเหรอ?

1088
01:29:50,210 --> 01:29:53,953
ฉันรู้.
มันดูเหมือนบ้าสำหรับฉันเหมือนกัน ฉัน...

1089
01:29:53,997 --> 01:29:56,956
ฉันแค่ไม่... ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

1090
01:29:57,000 --> 01:29:58,088
ทำไมเหรอ ซัลลี่?

1091
01:29:59,306 --> 01:30:01,396
ก็เพราะว่าเรา...

1092
01:30:01,439 --> 01:30:04,964
เราไม่มีโอกาส
เพื่อกล่าวคำอำลาของเรา

1093
01:30:05,008 --> 01:30:08,620
และฉันก็เป็นห่วงคุณ
ด้วยตัวคุณเองอย่างที่คุณเป็น

1094
01:30:09,708 --> 01:30:12,232
ทำไมไม่ทักทาย.
ก่อนหน้านี้เหรอ?

1095
01:30:12,276 --> 01:30:14,452
โอ้ ไม่ ไม่นะ มิสซิส ฉันไม่...

1096
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
ฉันไม่ขัดจังหวะ
เสียมารยาทนะนั่น

1097
01:30:16,498 --> 01:30:18,238
และคุณอยู่กับเพื่อน

1098
01:30:18,282 --> 01:30:21,503
แล้วตอนนี้เขาไปไหนล่ะ?
ฉันเห็นเขา

1099
01:30:21,546 --> 01:30:24,157
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

1100
01:30:24,201 --> 01:30:26,464
เขาคือแฟนใหม่ของคุณใช่ไหม?
เขาเหรอ?

1101
01:30:26,508 --> 01:30:27,813
ไม่ ไม่ ไม่

1102
01:30:27,857 --> 01:30:30,207
หรือเป็นแค่กุ๊ย
คุณกำลังไปเที่ยวด้วยเหรอ?

1103
01:30:30,903 --> 01:30:32,557
ไม่ ฉันเป็นแค่เพื่อน

1104
01:30:32,601 --> 01:30:34,211
เอ่อ..ก็แค่เพื่อน..

1105
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
บางทีเขาอาจจะไม่ได้รับ
โทรเลขนั้น

1106
01:30:40,347 --> 01:30:41,523
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราเหรอ?

1107
01:30:48,878 --> 01:30:51,620
ตามจมูกของคุณ
หรือเขาติดตามเขา?

1108
01:30:53,230 --> 01:30:55,450
-ทั้งคู่.

1109
01:30:55,493 --> 01:30:56,929
ขอบคุณที่แสดงวิธีให้ฉันดู

1110
01:31:00,193 --> 01:31:02,195
เฮ้ นับแมลงด้วย

1111
01:31:04,415 --> 01:31:06,852
ก็ชีวิตไม่เคยน่าเบื่อ
กับซัลลี่

1112
01:31:06,896 --> 01:31:08,375
คุณพูดอะไร? เอ่อ...

1113
01:31:09,725 --> 01:31:12,771
คุณพูดอะไร?
คุณต้องการเอ่อ

1114
01:31:12,815 --> 01:31:14,860
นั่งรถไปกับซัลลี่
สักหน่อยเหรอ?

1115
01:31:17,689 --> 01:31:20,126
มันแปลกตรงที่
คุณติดตามฉันแล้ว

1116
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
มันเป็นเพียงเท่านั้น
สองสามสัปดาห์

1117
01:31:21,563 --> 01:31:24,479
ชีวิตจะแปลกขึ้น
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

1118
01:31:27,220 --> 01:31:28,178
ฉันชอบ...

1119
01:31:32,008 --> 01:31:34,880
ฉันชอบคำพูดของเรา

1120
01:31:34,924 --> 01:31:39,885
โอ้ มันยากและโดดเดี่ยว
ถนนสำหรับเราใช่ไหม?

1121
01:31:39,929 --> 01:31:43,498
ดังนั้นจึงไม่มีความรู้สึก
ในการทำให้มันเหงามากขึ้น

1122
01:31:43,541 --> 01:31:45,500
ถ้าคุณไม่จำเป็นต้อง

1123
01:31:46,413 --> 01:31:47,806
- ฉันเป็นผู้หญิง
-ฉันรู้.

1124
01:31:47,850 --> 01:31:49,242
เกี่ยวกับอายุของลูกสาวฉัน

1125
01:31:49,286 --> 01:31:50,548
ถ้าฉันมีอันหนึ่ง

1126
01:31:51,984 --> 01:31:52,942
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

1127
01:32:00,297 --> 01:32:01,646
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

1128
01:32:04,214 --> 01:32:09,219
ซัลลี่ ฉันไม่ได้พยายามนะ
ที่จะทำให้คุณเสียใจ อืม

1129
01:32:09,262 --> 01:32:12,483
แค่ฉันรู้
คุณขับรถมาไกล

1130
01:32:15,007 --> 01:32:17,488
ฉันไม่รู้สึก
สบายใจกับสิ่งนี้

1131
01:32:17,532 --> 01:32:20,535
คุณไม่เคยพอดี
กับใครสักคนมาก่อนเหรอ?

1132
01:32:21,753 --> 01:32:22,667
ฉันมี.

1133
01:32:23,712 --> 01:32:25,975
มันก็แค่ต้องไปทั้งสองทาง

1134
01:32:37,769 --> 01:32:39,249
คุณไม่ชอบซอลลี่

1135
01:32:40,642 --> 01:32:41,773
ทำไมคุณถึงพูดชื่อของคุณ

1136
01:32:41,817 --> 01:32:42,731
เหมือนคุณเป็น
สองคนที่แตกต่างกันเหรอ?

1137
01:32:42,774 --> 01:32:44,384
คุณไม่ชอบฉัน.

1138
01:32:44,428 --> 01:32:46,212
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจคุณ

1139
01:32:46,256 --> 01:32:49,041
มันไม่สำคัญว่าฉันจะพูดถูกหรือไม่
หรือถ้าฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1140
01:32:49,085 --> 01:32:50,695
มันแค่สำคัญ
ที่ฉันรู้สึกมัน

1141
01:32:53,219 --> 01:32:55,134
แล้วคุณเข้าไม่ได้เหรอ?

1142
01:32:57,223 --> 01:32:58,224
เข้าไม่ได้..

1143
01:33:03,969 --> 01:33:07,233
แล้วคุณล่ะ

1144
01:33:10,541 --> 01:33:12,891
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง

1145
01:33:16,808 --> 01:33:18,593
ไอ้โง่!

1146
01:33:24,990 --> 01:33:25,817
ฉัน...

1147
01:33:27,079 --> 01:33:30,692
ฉันเหือดแห้งอยู่ข้างๆคุณ

1148
01:33:32,563 --> 01:33:37,394
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
กับใครมาก่อน

1149
01:33:40,223 --> 01:33:42,007
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1150
01:33:47,883 --> 01:33:50,015
ฉันเหือดแห้งอยู่ข้างๆ...

1151
01:34:28,097 --> 01:34:29,228
กาแฟของคุณ.

1152
01:34:29,751 --> 01:34:30,621
ขอบคุณ.

1153
01:34:40,022 --> 01:34:41,284
กี่ครั้ง
คุณจะบอกเธอ

1154
01:34:41,327 --> 01:34:42,502
ก่อนที่เธอจะเริ่มฟัง?

1155
01:34:44,940 --> 01:34:46,419
สวัสดีเพื่อนๆ
เฮ้ ชีล่า.

1156
01:34:46,463 --> 01:34:47,769
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ถูกต้องกับคุณ

1157
01:35:56,968 --> 01:35:58,361
อยู่กับพ่อนะ
เอาล่ะ?

1158
01:35:58,404 --> 01:35:59,797
ฉันเด้งสูงมาก

1159
01:35:59,841 --> 01:36:03,148
ฉันไม่รู้.
มาเถอะครับพ่อ คอยดูผมนะ

1160
01:36:03,192 --> 01:36:04,715
ดูฉันสิ

1161
01:36:04,759 --> 01:36:06,673
มีแก้ว
ทั่วที่นี่ มาที่นี่

1162
01:36:06,717 --> 01:36:07,762
กำลังมาครับพ่อ

1163
01:36:29,479 --> 01:36:30,393
ฉันรักคุณ.

1164
01:36:56,941 --> 01:36:58,160
สวัสดี?

1165
01:36:58,203 --> 01:37:00,336
เฮ้ คนงี่เง่า
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1166
01:37:00,379 --> 01:37:01,685
โทรมาช้าไปหรือเปล่า?

1167
01:37:01,728 --> 01:37:03,339
คุณอยู่ที่ไหน
คุณฟังดูแปลกๆ

1168
01:37:04,906 --> 01:37:06,342
ฉันกำลังขับรถกลับบ้านจริงๆ

1169
01:37:09,388 --> 01:37:10,650
คุณจะอยู่ที่นี่คืนนี้ไหม?

1170
01:37:10,694 --> 01:37:12,000
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น
สายสุดๆ

1171
01:37:12,043 --> 01:37:13,653
แต่ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่น

1172
01:37:13,697 --> 01:37:14,785
คุณอยู่ได้ไหม?

1173
01:37:17,353 --> 01:37:18,745
ครั้งนี้ฉันทำได้ ใช่.

1174
01:37:18,789 --> 01:37:20,530
-ฉันดีใจจริงๆ ลี

1175
01:37:20,573 --> 01:37:22,880
ฉันด้วย.

1176
01:37:22,924 --> 01:37:24,926
เฮ้คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
กำลังตีอาณาจักร
เมื่อฉันกลับมา?

1177
01:37:24,969 --> 01:37:26,492
จะไปขับรถเล่น.
หรืออะไรบางอย่างฮะ?

1178
01:37:32,150 --> 01:37:33,238
คุณกำลังร้องไห้?

1179
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
ไม่ อะไร?

1180
01:37:35,719 --> 01:37:37,112
คือ... คุณเดือดร้อนหรือเปล่า?

1181
01:37:37,155 --> 01:37:39,070
ไม่ ฉันกำลังขับรถกลับบ้าน
ฉันสบายดี.

1182
01:37:41,290 --> 01:37:43,770
- ฉันบอกแม่ได้ไหมว่าคุณจะมา?

1183
01:37:45,947 --> 01:37:47,035
แน่นอนคุณสามารถ

1184
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
แน่นอน.

1185
01:38:06,881 --> 01:38:09,840
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับงานบ้าน

1186
01:38:09,884 --> 01:38:11,537
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

1187
01:38:11,581 --> 01:38:12,887
-มันช่าง...
-คุณพูดถูก.

1188
01:38:12,930 --> 01:38:14,192
ฉันหมายถึง
ฉันเคยสนใจมันมาก่อน

1189
01:38:14,236 --> 01:38:15,802
-แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
-ใช่. อย่างแน่นอน.

1190
01:38:15,846 --> 01:38:16,760
เฮ้ เคย์ล่า

1191
01:38:19,415 --> 01:38:21,460
ฉันชื่อมาเรน เพื่อนของลี

1192
01:38:21,504 --> 01:38:23,593
ฉันพบคุณที่บ้านป้าของคุณ
สองสามเดือนก่อน

1193
01:38:25,551 --> 01:38:26,465
ฉันจำได้.

1194
01:38:27,989 --> 01:38:29,425
ฉันจะคุยกับพวกคุณทุกคน
ในหนึ่งนาที

1195
01:38:31,122 --> 01:38:33,385
ใช่ฉันต้องการ
เพื่อที่จะทักทาย แต่...

1196
01:38:36,040 --> 01:38:36,954
คุณรู้ไหมว่าลีอยู่ที่ไหน?

1197
01:38:38,173 --> 01:38:40,001
เขาอยู่ที่บ้านป้าของฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง

1198
01:38:40,044 --> 01:38:42,438
แต่แม่ของฉัน
จะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1199
01:38:42,481 --> 01:38:44,657
เขาจึงเอาเต็นท์ของเขาไป
และเคลื่อนตัวออกไปสู่ทะเลสาบ

1200
01:38:45,615 --> 01:38:47,008
ทะเลสาบไหน?

1201
01:38:47,051 --> 01:38:48,923
อืม ดินแดนระหว่างทะเลสาบ

1202
01:38:48,966 --> 01:38:50,663
เป็นสวนสาธารณะที่อยู่ต่ำกว่า 641

1203
01:38:52,448 --> 01:38:54,189
เขาเข้ามาในเมือง
เมื่อเขาต้องการ

1204
01:38:54,885 --> 01:38:55,842
เขาก็แค่...

1205
01:38:57,018 --> 01:38:58,323
กำลังผ่านบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเดา.

1206
01:38:59,846 --> 01:39:01,674
แต่ฉันถามเขาเกี่ยวกับคุณ

1207
01:39:01,718 --> 01:39:03,067
และเขาก็พูดอย่างนั้น
คุณไปทางอื่น

1208
01:39:04,286 --> 01:39:06,114
ฉันสงสัย
ทำไมเขาถึงอยู่

1209
01:39:06,157 --> 01:39:08,203
ฉันเดาว่าเขาคงหวัง
ว่าคุณจะปรากฏตัวใช่ไหม?

1210
01:39:10,683 --> 01:39:12,163
ไม่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1211
01:39:13,512 --> 01:39:15,558
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำจริงหรือเปล่า
อยากจะเจอฉันด้วยซ้ำ

1212
01:39:16,211 --> 01:39:17,690
พูดตามตรง

1213
01:39:17,734 --> 01:39:19,388
ฉันรู้ว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อที่จะกลับไปหาคุณ

1214
01:39:20,780 --> 01:39:21,956
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1215
01:39:23,261 --> 01:39:26,003
พระเจ้า เขามันไอ้สารเลว

1216
01:39:26,047 --> 01:39:27,831
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้
คุณรู้ไหม?

1217
01:39:27,874 --> 01:39:29,311
ฉันบอกเขาว่าไม่มีใคร
จำได้ด้วยซ้ำ

1218
01:39:29,354 --> 01:39:31,791
ทุกสิ่งนั้น
กับตำรวจอีกต่อไป

1219
01:39:31,835 --> 01:39:34,446
มันเป็นสามวันที่โง่เขลา
และพวกเขาก็ปล่อยเขาไป

1220
01:39:34,490 --> 01:39:35,621
นี่มันเกี่ยวกับพ่อคุณเหรอ?

1221
01:39:36,796 --> 01:39:37,972
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1222
01:39:40,887 --> 01:39:42,454
พ่อเราเป็นคนเมา

1223
01:39:42,498 --> 01:39:46,023
เมามากจนจะฉี่
บนผนังเหมือนผู้ชาย

1224
01:39:46,067 --> 01:39:47,982
เขาไปโดนหน้าลี
สองสามครั้ง

1225
01:39:48,025 --> 01:39:49,548
และลีก็จะรู้
พยายามทำให้เขาสงบลง

1226
01:39:49,592 --> 01:39:52,421
และวันที่เขาจากไป
เขากระทบกระทั่งลี

1227
01:39:52,464 --> 01:39:55,293
และเมื่อฉันพยายาม
ทำให้พวกเขาแตกสลาย เขาก็ตีฉันเหมือนกัน

1228
01:39:57,426 --> 01:39:58,557
ลีเพิ่งสูญเสียมันไป

1229
01:39:58,601 --> 01:40:00,864
และเขาก็บอกฉัน
เพื่อเรียกตำรวจ

1230
01:40:00,907 --> 01:40:03,649
และเมื่อพ่อของเราฉีก
โทรศัพท์อยู่นอกกำแพง

1231
01:40:03,693 --> 01:40:06,087
ลีจับเขาเข้าล็อคศีรษะ
เขาบอกให้ผมวิ่งเข้าไปในเมือง

1232
01:40:07,958 --> 01:40:09,655
และเมื่อฉันกลับมา
กับตำรวจ

1233
01:40:09,699 --> 01:40:12,963
ลีโดนรุมกระทืบมาก
และรถของพ่อก็หายไป

1234
01:40:13,007 --> 01:40:14,225
และลีก็บอกกับพวกเขา
ที่เขาถอดออก

1235
01:40:14,269 --> 01:40:16,271
แต่มีเลือดอยู่บนลี

1236
01:40:16,314 --> 01:40:17,707
พวกเขาจึงต้องวางเขาไว้
ในห้องขัง

1237
01:40:17,750 --> 01:40:19,491
เพื่อพวกเขาจะได้ทดสอบมัน

1238
01:40:19,535 --> 01:40:22,538
และนาทีนั้น
ทุกคนก็แบบว่า

1239
01:40:22,581 --> 01:40:24,583
“ลีฆ่าเขา
ลีฆ่าเขา”

1240
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
แต่มันเป็นเลือดของลีทั้งหมด

1241
01:40:26,281 --> 01:40:28,109
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
และพวกเขาก็ต้องปล่อยเขาไป

1242
01:40:29,110 --> 01:40:31,068
และนั่นคือเมื่อสี่ปีที่แล้ว

1243
01:40:31,112 --> 01:40:33,244
และเขาไปนอกเมืองแล้ว
สำหรับสามครึ่งของพวกเขา

1244
01:40:34,767 --> 01:40:35,812
มันไม่ยุติธรรมเลย

1245
01:40:37,466 --> 01:40:38,902
มันไม่ยุติธรรมเลย

1246
01:40:42,471 --> 01:40:43,472
ลี!

1247
01:41:22,946 --> 01:41:24,426
-เต็นท์ของคุณ

1248
01:41:24,469 --> 01:41:27,081
เราควรใช้มันจริงๆ
แค่หายตัวไป..

1249
01:41:28,169 --> 01:41:29,170
คุณต้องการไปที่ไหน?

1250
01:41:31,085 --> 01:41:34,262
ฉันไม่รู้. ที่ไหนก็ได้
ตะวันตก. ไปทางตะวันตกกันเถอะ

1251
01:42:20,090 --> 01:42:21,831
มันเป็นตลับลูกปืนของคุณแล้ว

1252
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
อย่างจริงจัง? อึ!

1253
01:42:23,963 --> 01:42:25,182
นั่นหมายถึงเครื่องยนต์ใหม่

1254
01:42:25,226 --> 01:42:27,184
ผมอยากขายมันเลยดีกว่า
สำหรับชิ้นส่วน

1255
01:42:27,228 --> 01:42:29,578
บอกคุณว่าอะไร
คุณให้ข้อเสนอที่ดีแก่ฉัน
ฉันจะขายให้คุณตอนนี้

1256
01:42:29,839 --> 01:42:31,623
คุณไม่
อยากขายออกที่นี่

1257
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
-ทำไม?
- มองไปรอบๆ สิเพื่อน

1258
01:42:34,887 --> 01:42:35,888
คุณจะกลับบ้านยังไง?

1259
01:42:37,020 --> 01:42:38,064
ฉันไม่รู้.

1260
01:43:10,445 --> 01:43:11,837
คุณไปที่อื่นเถอะ

1261
01:43:13,274 --> 01:43:14,405
ดูฉันอ่านเหรอ?

1262
01:43:14,449 --> 01:43:15,319
ใช่.

1263
01:43:18,192 --> 01:43:20,672
คุณควรจะรู้
หลังจากนี้หนังสือฉันก็หมด

1264
01:43:20,716 --> 01:43:22,805
ฉันจะต้องไป
ไปที่ร้านหนังสือ

1265
01:43:22,848 --> 01:43:24,850
อาจจะต้องหยุด.
ระหว่างทางกลับในโอมาฮา

1266
01:43:26,287 --> 01:43:27,592
โดยวิธีการที่
พวกเหล่านั้นกำลังพูด

1267
01:43:27,636 --> 01:43:29,855
เราควรมีเวลาสองวัน
ของน้ำกับเรา

1268
01:43:29,899 --> 01:43:32,118
ในกรณีที่เครื่องยนต์ดับ

1269
01:43:32,162 --> 01:43:33,468
ในกรณีที่เรามี
เพื่อรอรถ

1270
01:43:36,035 --> 01:43:38,124
เราควรจะได้ล้อใหม่บ้าง
โดยเร็วที่สุด

1271
01:43:39,735 --> 01:43:41,302
ฉันหวังว่าเราจะสามารถบันทึกมันได้

1272
01:43:42,520 --> 01:43:44,130
ยังไงก็อยากได้รถตู้มากกว่า

1273
01:43:45,262 --> 01:43:47,133
ฉันเรียนรู้วิธีการขับรถ
ในรถบรรทุกคันนั้น

1274
01:43:47,177 --> 01:43:48,613
คุณเรียนรู้วิธีการจูบ
ในรถบรรทุกคันนั้น

1275
01:43:50,006 --> 01:43:52,878
ฉันรู้วิธีจูบต่อหน้าคุณ
คุณเคนตั๊กกี้.

1276
01:43:52,922 --> 01:43:53,749
อา.

1277
01:44:02,453 --> 01:44:04,020
ฉันร้องเพลงให้สาวของฉัน
ในรถบรรทุกคันนั้น

1278
01:44:26,042 --> 01:44:27,261
เคย์ล่าบอกฉันเกี่ยวกับ...

1279
01:44:28,697 --> 01:44:29,959
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ

1280
01:44:32,527 --> 01:44:33,832
เคย์ล่าไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

1281
01:44:35,617 --> 01:44:37,401
เขาฟังดูเหมือน
เขามันไอ้สารเลว

1282
01:44:37,445 --> 01:44:38,359
ฉันไม่อยาก...

1283
01:44:39,925 --> 01:44:41,144
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

1284
01:44:42,624 --> 01:44:44,582
ฉันไม่เหงื่อออกสิ่งนี้
เหมือนที่คุณทำ

1285
01:44:51,415 --> 01:44:53,809
คุณรู้ไหม
เคย์ล่าบอกว่า...

1286
01:44:55,332 --> 01:44:57,291
ว่าเขาตีคุณทั้งคู่
วันที่เขาจากไป

1287
01:44:58,204 --> 01:44:59,162
นั่นเป็นเรื่องจริง

1288
01:45:02,818 --> 01:45:04,341
บอกเธอให้จับตำรวจ
เธอทำ.

1289
01:45:06,387 --> 01:45:07,301
แล้วเขาก็จากไป

1290
01:45:11,043 --> 01:45:13,655
ฉันไม่รู้ ฉันไม่
เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ฉันหมายถึง

1291
01:45:13,698 --> 01:45:16,179
คงจะเคยมี
คุณมีเลือดมากมาย
เพื่อให้ตำรวจนำคุณเข้ามา

1292
01:45:16,222 --> 01:45:19,095
ถ้าคุณอยากรู้ มาเรน
เขามาหาฉัน โอเคไหม?

1293
01:45:19,138 --> 01:45:20,575
เขาพยายามจะเปิดใจให้ฉันเปิดออก
ด้วยฟันของเขา

1294
01:45:25,536 --> 01:45:27,538
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยดมกลิ่นใคร

1295
01:45:47,253 --> 01:45:48,342
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

1296
01:45:55,871 --> 01:45:56,785
ลี

1297
01:45:57,873 --> 01:45:59,004
คุณสามารถบอกฉันได้

1298
01:46:06,098 --> 01:46:08,187
เขา เอ่อ...

1299
01:46:08,231 --> 01:46:09,232
เขาหมดสติไป

1300
01:46:11,974 --> 01:46:15,412
ฉันจับเขาเข้า...ฉันใส่เขา
ในโคตร...

1301
01:46:15,456 --> 01:46:19,329
ล็อคศีรษะและทุบตี
มีที่เขี่ยบุหรี่อยู่บนศีรษะของเขา

1302
01:46:22,463 --> 01:46:24,639
ลากร่างร่วมเพศของเขา
ไปที่รถของเขา

1303
01:46:25,944 --> 01:46:27,032
พาเขาไปไว้ในรถ

1304
01:46:28,512 --> 01:46:31,297
และฉันก็ขับรถไปที่โรงนาแห่งนี้
นอกเมืองประมาณหนึ่งไมล์

1305
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
ที่ฉันรู้ว่าถูกละทิ้ง

1306
01:46:40,481 --> 01:46:41,917
เขาอยู่ในโรงนานานแค่ไหน?

1307
01:46:50,142 --> 01:46:51,405
เอ่อสามวัน

1308
01:46:52,536 --> 01:46:53,755
ฉันคิดว่าใช่

1309
01:46:59,978 --> 01:47:01,023
สามวัน.

1310
01:47:07,595 --> 01:47:09,205
ฉันอัดเทปอึไว้
ออกจากเขาด้วย

1311
01:47:09,248 --> 01:47:10,772
ทุกที่
เว้นแต่จมูกของเขา

1312
01:47:10,815 --> 01:47:11,686
เพื่อเขาจะได้หายใจ

1313
01:47:16,952 --> 01:47:19,041
และเมื่อไร
ในที่สุดฉันก็กลับมา...

1314
01:47:21,217 --> 01:47:22,479
มันเป็นเสียงที่เขาทำ

1315
01:47:22,523 --> 01:47:24,046
มันเป็นเสียงรบกวน
และการหายใจ

1316
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1317
01:47:44,632 --> 01:47:45,633
คุณทำอะไร?

1318
01:47:48,853 --> 01:47:50,464
ฉันกินเขาจนหมดเกลี้ยง

1319
01:47:52,727 --> 01:47:54,250
และมันก็รู้สึกเยี่ยมมาก

1320
01:47:55,556 --> 01:47:58,950
ฉันรู้สึกสูงเหมือนไอ้เวร

1321
01:48:11,876 --> 01:48:12,921
ก็น่าจะได้
ฆ่าตัวตาย

1322
01:48:12,964 --> 01:48:13,965
ถ้าไม่ใช่เพราะเคย์ล่า

1323
01:48:18,927 --> 01:48:20,058
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ
คุณรู้ไหม

1324
01:48:20,102 --> 01:48:22,583
ไม่ ไม่ หยุด

1325
01:48:26,587 --> 01:48:28,023
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

1326
01:48:29,590 --> 01:48:30,634
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

1327
01:48:32,636 --> 01:48:33,376
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ฉันจะทำมันในแบบของฉัน
แต่ฉันก็จะทำมัน

1328
01:48:37,598 --> 01:48:39,513
คุณปกป้องประชาชน
ที่คุณรัก

1329
01:48:45,780 --> 01:48:47,303
คุณไม่คิด
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

1330
01:48:54,266 --> 01:48:56,181
ทั้งหมดที่ฉันคิดว่าก็คือว่า
ฉันรักคุณ.

1331
01:49:51,672 --> 01:49:53,108
เราจะไปที่ไหนต่อไป?

1332
01:49:54,283 --> 01:49:55,240
ที่ไหนก็ได้

1333
01:49:56,241 --> 01:49:57,939
ขับรถกลับกันเถอะ

1334
01:49:57,982 --> 01:49:59,723
จนถึงรถบรรทุก
ให้ออกไปที่ไหนสักแห่ง

1335
01:50:00,985 --> 01:50:03,509
แล้วอยู่เฉยๆ.

1336
01:50:04,380 --> 01:50:07,035
เราจะได้สถานที่,งาน.

1337
01:50:07,949 --> 01:50:09,994
คุณก็รู้เช่นเดียวกับผู้คนทำ

1338
01:50:10,038 --> 01:50:13,084
คุณอยากจะเป็นคนเหรอ?
มาเป็นคนกันเถอะ

1339
01:50:13,128 --> 01:50:15,870
ใช่.
มาเป็นพวกเขากันสักที

1340
01:50:21,919 --> 01:50:23,138
ใช่
ตอนนี้เราอยู่ที่แอนอาร์เบอร์แล้ว

1341
01:50:24,008 --> 01:50:25,270
แอน อาร์เบอร์.

1342
01:50:25,314 --> 01:50:26,707
มาเรนได้งานแล้ว
ที่มหาวิทยาลัย

1343
01:50:26,750 --> 01:50:29,187
ที่ร้านหนังสือ
ดังนั้นเราจึงอยู่ใกล้มหาวิทยาลัยพอดี

1344
01:50:33,757 --> 01:50:34,715
คุณพูดอะไร?

1345
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
ใช่บางทีถ้า
เราอยู่ที่นี่นานพอแล้ว

1346
01:50:38,849 --> 01:50:40,024
เฮ้ เคย์ล่าทักทาย

1347
01:50:41,025 --> 01:50:42,636
-สวัสดี.
-มาเรนกล่าวสวัสดี

1348
01:50:42,679 --> 01:50:44,463
-เธอต้องการที่จะขึ้นมา.
-ใช่.

1349
01:51:29,595 --> 01:51:32,207
ลี ฉันเอา...

1350
01:52:22,736 --> 01:52:24,955
ฉันจะเอามือของฉันออกไป

1351
01:52:26,217 --> 01:52:27,784
และคุณจะไม่กรีดร้อง

1352
01:52:28,785 --> 01:52:30,656
เพราะซัลลี่เป็นเพื่อน

1353
01:52:31,701 --> 01:52:34,051
และเราไม่กรีดร้อง
ที่เพื่อน

1354
01:52:46,020 --> 01:52:48,674
คุณอยู่ที่ไหน...
พายน่ารักของคุณอยู่ที่ไหน?

1355
01:52:50,807 --> 01:52:52,853
ฉันเห็นเขา

1356
01:52:52,896 --> 01:52:56,770
ฉันเห็นเขาเดินออกไปจากที่นี่
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1357
01:52:58,859 --> 01:52:59,773
ฉันไม่รู้.

1358
01:53:03,385 --> 01:53:05,169
ทั้งหมดนี้ทำไปเพื่ออะไร ซัลลี่?

1359
01:53:10,044 --> 01:53:11,306
เคย...

1360
01:53:11,349 --> 01:53:14,439
ตั้งแต่ผมขับรถออกไป
จากคุณ

1361
01:53:15,310 --> 01:53:17,268
บนนั้นในมินนิโซตา

1362
01:53:18,879 --> 01:53:20,489
ไม่มีอะไรรู้สึกว่าถูกต้อง

1363
01:53:23,448 --> 01:53:24,928
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1364
01:53:29,890 --> 01:53:31,152
มันหมายถึง...

1365
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
มันหมายถึง...

1366
01:53:41,379 --> 01:53:43,120
แปลว่า...มัน...

1367
01:53:43,164 --> 01:53:47,255
แปลว่า กิจการที่ยังทำไม่เสร็จ.

1368
01:53:53,130 --> 01:53:55,829
ซัลลี่ ฉันและลี...

1369
01:53:59,745 --> 01:54:00,703
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1370
01:54:02,705 --> 01:54:05,186
นั่นไม่ใช่ธุรกิจ
ฉันกำลังพูดถึง

1371
01:54:13,759 --> 01:54:15,849
ฉันไม่รังเกียจ.

1372
01:54:15,892 --> 01:54:19,200
ฉันไม่... ฉันไม่รังเกียจ
ถ้าคุณไม่ชอบซัลลี่

1373
01:54:21,376 --> 01:54:26,511
สิ่งที่ฉันคิดคือเท่าไหร่
คุณรู้เกี่ยวกับเขา

1374
01:54:26,555 --> 01:54:28,600
ในหัวเล็กๆ ของคุณนั้น

1375
01:54:30,298 --> 01:54:32,691
คุณไม่คิด
ฉันจะบอกใครก็ได้ใช่ไหม?

1376
01:54:34,824 --> 01:54:36,695
ฉันหมายถึงใครจะเชื่อฉัน?

1377
01:54:40,177 --> 01:54:44,268
และคุณคือคนที่บอกฉัน
คุณไม่ฆ่าใครเลย...

1378
01:54:45,661 --> 01:54:47,619
คุณไม่ฆ่าใช่ไหม?

1379
01:54:47,663 --> 01:54:48,882
คุณบอกฉันอย่างนั้น ซอลลี่

1380
01:54:48,925 --> 01:54:50,492
รู้ไหม ฉันบอกแล้ว...

1381
01:54:50,535 --> 01:54:54,322
ฉันเคยพยายามบอกผู้คน
ความจริงคุณก็รู้

1382
01:54:57,673 --> 01:54:59,544
พวกเขาไม่เคยจริงจังกับฉันเลย

1383
01:55:08,205 --> 01:55:10,468
ฉันแค่อยากจะเป็น...

1384
01:55:10,512 --> 01:55:13,602
ฉันแค่อยากจะอยู่ด้วย
คนที่เข้าใจ

1385
01:55:14,429 --> 01:55:15,647
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1386
01:55:18,563 --> 01:55:19,477
คุณล่ะ?

1387
01:55:20,478 --> 01:55:21,392
มม.

1388
01:55:22,828 --> 01:55:23,829
มม.

1389
01:55:26,876 --> 01:55:27,833
อืม.

1390
01:55:42,892 --> 01:55:43,893
เฮ้.

1391
01:55:44,807 --> 01:55:46,765
คุณไม่เคยป่วย
ของตัวเองเหรอ?

1392
01:55:54,556 --> 01:55:57,037
ซอลลี่ก็แค่ต้องการ
นอนตอนกลางคืน

1393
01:55:57,863 --> 01:55:58,908
นั่นคือทั้งหมดที่

1394
01:56:02,172 --> 01:56:03,869
ซัลลี่แค่อยากนอน

1395
01:56:05,480 --> 01:56:06,568
หลับซะเลย

1396
01:56:08,004 --> 01:56:09,049
ฉันพูดว่า

1397
01:56:09,919 --> 01:56:13,749
หยุดเรียกตัวเองว่าซอลลี่ได้แล้ว

1398
01:56:13,792 --> 01:56:14,968
จุ๊!

1399
01:56:57,184 --> 01:56:58,924
ออกไปนะ มาเรน ลง.

1400
01:57:35,309 --> 01:57:36,223
ระมัดระวัง.

1401
01:57:37,137 --> 01:57:38,007
มาเร็ว.

1402
01:57:51,455 --> 01:57:52,500
ขึ้น.

1403
02:00:14,555 --> 02:00:16,992
นั่นคือผู้ชายที่คุณพบ
คนที่ติดตามคุณ?

1404
02:00:17,035 --> 02:00:18,733
ฉันได้กลิ่นเขาสองช่วงตึก
จากที่นี่

1405
02:00:18,776 --> 02:00:19,821
เขาหาคุณเจอได้ยังไง?

1406
02:00:21,257 --> 02:00:22,345
ไม่นะ.

1407
02:00:50,417 --> 02:00:51,287
รอก่อน

1408
02:01:01,384 --> 02:01:03,647
ดู.

1409
02:01:03,691 --> 02:01:05,475
ให้ตายเถอะ เขาโดนปอดคุณ

1410
02:01:05,519 --> 02:01:07,390
เราต้องไปห้องฉุกเฉิน

1411
02:01:07,434 --> 02:01:09,827
อากาศกำลังออกมาจากสิ่งนี้
ฉันสามารถเห็นมัน

1412
02:01:09,871 --> 02:01:10,741
เขาได้เคย์ล่ามาแล้ว

1413
02:01:12,047 --> 02:01:13,527
เขาได้เคย์ล่ามาแล้ว

1414
02:01:13,570 --> 02:01:15,311
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้.

1415
02:01:16,356 --> 02:01:17,966
เชี่ยเอ้ย

1416
02:01:18,009 --> 02:01:20,795
ลี เราไม่สามารถจัดการได้
นี้ด้วยตัวเราเองและ...

1417
02:01:20,838 --> 02:01:22,187
- ฉันแย่เหรอ?
-เลขที่.

1418
02:01:22,231 --> 02:01:24,712
ไม่ ไม่ ลี
คุณสบายดี ใช่ไหม?

1419
02:01:24,755 --> 02:01:25,756
คุณตกใจมาก

1420
02:01:27,541 --> 02:01:29,238
- ฉันแย่เหรอ?
-เลขที่.

1421
02:01:29,282 --> 02:01:30,718
ไม่

1422
02:01:30,761 --> 02:01:33,329
เราไม่สามารถโทรได้
รถพยาบาล ลี

1423
02:01:33,373 --> 02:01:35,157
เราไม่สามารถให้ใครเข้ามาที่นี่ได้

1424
02:01:35,766 --> 02:01:37,028
เราแค่จะไป.

1425
02:01:37,812 --> 02:01:39,117
มาเร็ว.

1426
02:01:39,161 --> 02:01:40,728
- ฉันอยากให้คุณกินข้าวก่อน
-มาเลย ลี

1427
02:01:41,119 --> 02:01:42,120
มาเร็ว.

1428
02:01:42,164 --> 02:01:43,861
- ฉันอยากให้คุณกินฉัน
-เลขที่.

1429
02:01:43,905 --> 02:01:45,689
-ฉันอยากให้คุณกิน...
- ฉันจะไม่กินเขา.

1430
02:01:45,733 --> 02:01:47,430
-เลขที่. ฉันอยากให้คุณกิน...
- ฉันไม่ต้องการ.

1431
02:01:47,474 --> 02:01:48,649
ฉันอยากให้คุณกินฉัน

1432
02:01:48,692 --> 02:01:49,650
ฉันอยากให้คุณกิน

1433
02:01:49,693 --> 02:01:51,086
- ฉันอยากให้คุณเลี้ยง
-เลขที่.

1434
02:01:51,129 --> 02:01:52,783
-ฉันอยากให้คุณกิน.
-เลขที่.

1435
02:01:52,827 --> 02:01:54,655
- ฉันไม่ต้องการ. ฉันทำไม่ได้ หยุด.
- ฉันอยากให้คุณทำมันมาเรน

1436
02:01:54,698 --> 02:01:56,134
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่
ไม่ ไม่ ไม่

1437
02:01:56,178 --> 02:01:58,267
- ฉันอยากให้คุณทำมันมาเรน
-ลี หยุดนะ

1438
02:01:58,311 --> 02:02:00,356
-เลขที่. ไม่ ฉันทำไม่ได้
-กระดูกและทั้งหมด

1439
02:02:00,400 --> 02:02:01,749
- ฉันทำไม่ได้ หยุด.

1440
02:02:01,792 --> 02:02:03,054
มันสวยงามมาก
ไม่ ไม่ หยุด

1441
02:02:03,098 --> 02:02:04,969
ให้ฉันขึ้น. ให้ฉันขึ้น.
ให้ฉันขึ้น.

1442
02:02:05,013 --> 02:02:06,536
เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด
มาเรนที่รัก

1443
02:02:06,580 --> 02:02:07,624
ไม่ ไม่ ไม่

1444
02:02:07,668 --> 02:02:09,104
แค่รักฉันและกิน